1
00:00:39,500 --> 00:00:41,501
[CRIATURAS GRITANDO]
2
00:00:41,502 --> 00:00:44,505
[SIVANDO, ROSNANDO]
3
00:00:54,640 --> 00:00:56,391
Eu sou Knull.
4
00:00:56,392 --> 00:00:58,268
Deus do vazio.
5
00:00:58,269 --> 00:01:00,772
Fatiador de mundos.
6
00:01:00,897 --> 00:01:03,023
Há muito tempo,
7
00:01:03,024 --> 00:01:05,984
quando a luz invadiu meu reino,
8
00:01:05,985 --> 00:01:09,238
meus filhos simbiontes me traíram
9
00:01:09,989 --> 00:01:12,450
e me aprisionou aqui.
10
00:01:16,788 --> 00:01:20,373
Finalmente,
um códice foi criado.
11
00:01:20,374 --> 00:01:23,668
É a chave da minha liberdade.
12
00:01:23,669 --> 00:01:26,798
Isso irá desbloquear esta prisão.
13
00:01:26,923 --> 00:01:31,176
Eu ordeno que você procure
os cantos do universo
14
00:01:31,177 --> 00:01:34,513
até encontrar esta chave.
15
00:01:34,514 --> 00:01:37,850
Encontre-me o códice.
16
00:01:37,975 --> 00:01:38,975
[ROSCANDO]
17
00:01:38,976 --> 00:01:41,145
[CÓDIGO PULSANDO]
18
00:01:43,397 --> 00:01:44,397
[rosnados]
19
00:01:44,398 --> 00:01:46,483
E quando eu escapar,
20
00:01:46,484 --> 00:01:48,860
e aniquilar
cada planeta vivo
21
00:01:48,861 --> 00:01:52,990
e destruir
minha prole simbionte,
22
00:01:53,116 --> 00:01:55,201
Eu vou te recompensar...
23
00:01:56,035 --> 00:01:57,495
com suas vidas.
24
00:01:57,620 --> 00:01:59,914
[CHITANDO]
25
00:02:00,039 --> 00:02:01,791
[PULSADO DOS PORTAIS]
26
00:02:13,803 --> 00:02:16,806
[TOCANDO MÚSICA LATINO-AMERICANA]
27
00:02:33,865 --> 00:02:35,740
EDDIE: Então você está dizendo
neste universo,
28
00:02:35,741 --> 00:02:37,660
há esses super-heróis.
29
00:02:37,785 --> 00:02:38,870
Tudo bem.
30
00:02:39,745 --> 00:02:42,831
Então me diga de novo
sobre seu amigo alienígena roxo
31
00:02:42,832 --> 00:02:44,876
quem realmente ama pedras.
32
00:02:45,751 --> 00:02:47,794
Porque vou te dizer uma coisa, cara,
33
00:02:47,795 --> 00:02:51,298
alienígenas, eles não amam pedras.
34
00:02:51,299 --> 00:02:52,591
- VENOM: Eddie, não comece.
- Não.
35
00:02:52,592 --> 00:02:55,052
Não, eles não amam pedras.
36
00:02:55,970 --> 00:02:57,050
Você sabe o que eles amam?
37
00:02:58,055 --> 00:03:00,057
Eles adoram comer cérebros!
38
00:03:00,850 --> 00:03:01,976
Porque é isso que eles fazem.
39
00:03:02,685 --> 00:03:06,313
Señor, ele fez
minha família desaparece.
40
00:03:06,314 --> 00:03:07,523
Durante cinco anos.
41
00:03:10,067 --> 00:03:11,778
Cinco anos, né?
42
00:03:13,654 --> 00:03:15,114
Bem, isso é muito tempo.
43
00:03:16,741 --> 00:03:17,742
Tudo bem.
44
00:03:17,867 --> 00:03:18,951
VENOM: Eddie!
45
00:03:19,702 --> 00:03:21,245
Estamos bêbados!
46
00:03:22,205 --> 00:03:24,499
- [AROTOS DE VENENO]
- [PULSA DO PORTAL]
47
00:03:29,462 --> 00:03:31,214
[EDDIE GRITA]
48
00:03:34,801 --> 00:03:36,176
VENOM: Chegamos em casa!
49
00:03:36,177 --> 00:03:38,179
Estou farto
com a merda do multiverso.
50
00:03:38,888 --> 00:03:40,890
E eu gosto da nossa versão
do barman melhor.
51
00:03:41,015 --> 00:03:43,558
Ah. Minha cabeça dói.
52
00:03:43,559 --> 00:03:45,060
Eu sinto que estou bêbado,
53
00:03:45,061 --> 00:03:47,480
mas também estou de ressaca
ao mesmo tempo.
54
00:03:47,605 --> 00:03:49,732
VENOM: Eddie!
Você quer uma Bloody María.
55
00:03:50,399 --> 00:03:51,400
Ah, sim!
56
00:03:53,236 --> 00:03:54,904
[MÚSICA DE FUNDO DO VENOM HUMS]
57
00:03:55,029 --> 00:03:56,988
- Não.
- Eu não quero uma bebida.
58
00:03:56,989 --> 00:03:58,282
[Continua cantarolando]
59
00:04:00,535 --> 00:04:03,037
Pare! Você está destruindo
o bar desse homem!
60
00:04:09,752 --> 00:04:10,795
VENOM: Tequila!
61
00:04:10,920 --> 00:04:13,548
Estou tendo tempo
da minha vida, Eddie!
62
00:04:14,757 --> 00:04:16,383
Eu prefiro ter
um copo de água.
63
00:04:16,384 --> 00:04:17,802
VENOM: Seja homem, Eddie.
64
00:04:19,302 --> 00:04:21,973
Devíamos ter sido bartender!
65
00:04:26,394 --> 00:04:27,937
- Tequila!
- Eu fiz isso.
66
00:04:28,062 --> 00:04:29,063
VENOM: Eu consegui.
67
00:04:31,566 --> 00:04:34,110
Que diabos eram essas coisas?
68
00:04:35,278 --> 00:04:36,821
Eu nasci com eles.
69
00:04:38,114 --> 00:04:41,117
Bar maldito!
Eu terminei com essa merda!
70
00:04:41,242 --> 00:04:43,743
- [EDDIE suspira]
- [NOTÍCIAS JINGLE TOCANDO]
71
00:04:43,744 --> 00:04:46,580
Esta é Kelly Roulet
reportagem de São Francisco.
72
00:04:46,581 --> 00:04:48,999
A polícia ainda está
tentando localizar
73
00:04:49,000 --> 00:04:50,709
ex-repórter
Eddie Brock para interrogatório...
74
00:04:50,710 --> 00:04:52,003
Ah, não.
75
00:04:52,128 --> 00:04:55,047
...após a trágica morte
do Detetive Patrick Mulligan.
76
00:04:55,173 --> 00:04:56,257
Não.
77
00:04:56,382 --> 00:04:58,508
Detetive Mulligan
foi encontrado empalado
78
00:04:58,509 --> 00:05:01,094
em meio a uma série
de acontecimentos bizarros
79
00:05:01,095 --> 00:05:02,597
na catedral da cidade.
80
00:05:02,722 --> 00:05:04,307
Eles acham que eu o matei.
81
00:05:04,432 --> 00:05:06,433
{\an8}Por quanto tempo ele pode
fugir das autoridades?
82
00:05:06,434 --> 00:05:07,935
{\an8}Só o tempo dirá.
83
00:05:08,060 --> 00:05:10,353
VENOM: Se estivermos
nas notícias aqui,
84
00:05:10,354 --> 00:05:13,357
estamos nas notícias em todos os lugares.
85
00:05:15,026 --> 00:05:16,735
Bem, não podemos voltar
para São Francisco.
86
00:05:16,736 --> 00:05:18,278
E eu não vou ficar aqui embaixo,
87
00:05:18,279 --> 00:05:21,072
me escondendo pelo resto da minha vida
no México, isso é certo.
88
00:05:21,073 --> 00:05:22,365
VENOM: Para onde iremos?
89
00:05:22,366 --> 00:05:24,285
Eu não sei. Não sei.
90
00:05:28,039 --> 00:05:29,457
Ah, sim.
91
00:05:30,416 --> 00:05:32,418
Isso poderia funcionar. Ei.
92
00:05:32,543 --> 00:05:33,668
Este juiz me pegou
93
00:05:33,669 --> 00:05:35,587
- expulso de Nova York.
- VENOM: Que idiota!
94
00:05:35,588 --> 00:05:38,298
Sim, eu ainda tenho uma tonelada
de merda nele também.
95
00:05:38,299 --> 00:05:41,843
VENOM: Eu sempre quis
para ver a Estátua da Liberdade.
96
00:05:41,844 --> 00:05:44,097
Talvez pudéssemos chantageá-lo.
97
00:05:45,056 --> 00:05:47,224
E limpe meu nome.
98
00:05:47,225 --> 00:05:48,309
VENOM: Vamos!
99
00:05:48,976 --> 00:05:51,604
- Viagem!
- Vamos dar o fora daqui.
100
00:05:52,772 --> 00:05:54,315
VENOM: Fique com o troco!
101
00:05:57,110 --> 00:05:59,903
- [GEMIDO]
- [SINAL CRACKLING]
102
00:05:59,904 --> 00:06:02,949
Mantemos nossas cabeças baixas,
e continuamos em movimento.
103
00:06:05,993 --> 00:06:07,828
VENOM: Somos fugitivos!
104
00:06:07,829 --> 00:06:10,373
Estamos fugindo!
105
00:06:10,498 --> 00:06:13,166
Sim, somos inocentes. Sim.
106
00:06:13,167 --> 00:06:17,421
Mas vou comer todos os bandidos
isso atrapalha.
107
00:06:17,422 --> 00:06:19,257
Eu preciso de um Tylenol.
108
00:06:20,216 --> 00:06:21,217
[GEME BAIXO]
109
00:06:22,635 --> 00:06:25,012
[TRITO INDISTINTO]
110
00:06:27,306 --> 00:06:28,474
[UIVA]
111
00:06:32,311 --> 00:06:33,645
Você ouve isso?
112
00:06:33,646 --> 00:06:35,148
[Venom grunhe]
113
00:06:40,528 --> 00:06:42,113
[CONVERSA INDISTINTA]
114
00:06:42,238 --> 00:06:45,240
[GRITOS DISTANTES]
115
00:06:45,241 --> 00:06:47,200
VENOM: Alguém está com problemas.
116
00:06:47,201 --> 00:06:49,244
E preciso de combustível para a estrada.
117
00:06:49,245 --> 00:06:50,329
Sim, ok.
118
00:06:52,707 --> 00:06:54,709
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
119
00:07:10,391 --> 00:07:11,558
[MULHER GRITA]
120
00:07:11,559 --> 00:07:12,810
VENOM: Por ali.
121
00:07:23,738 --> 00:07:25,114
Homens maus, Eddie.
122
00:07:26,574 --> 00:07:29,952
Somos o Protetor Letal,
ou não?
123
00:07:34,248 --> 00:07:35,499
Faça a sua coisa.
124
00:07:35,500 --> 00:07:36,667
VENOM: Fácil.
125
00:07:53,434 --> 00:07:54,435
Jesus.
126
00:07:54,560 --> 00:07:56,229
[Latidos]
127
00:07:56,354 --> 00:07:57,897
[CÃO CHAMANDO]
128
00:08:02,318 --> 00:08:03,360
VENOM: Fofo!
129
00:08:03,361 --> 00:08:05,154
Prometo não comê-lo.
130
00:08:07,281 --> 00:08:09,032
Eles estão brigando com cães.
131
00:08:09,033 --> 00:08:12,120
VENOM: Eu traço o limite
em brigar com cães, amigo.
132
00:08:13,454 --> 00:08:16,289
[HOMEM ASSOBIANDO]
133
00:08:16,290 --> 00:08:18,751
[FALANDO ESPANHOL]
134
00:08:18,876 --> 00:08:21,337
[EM INGLÊS] Oye, vato,
você está no lugar errado.
135
00:08:22,880 --> 00:08:23,881
Ah, olá.
136
00:08:24,006 --> 00:08:25,466
Este é o nosso território.
137
00:08:26,843 --> 00:08:28,428
Bem, eu presumo
138
00:08:28,553 --> 00:08:30,262
pelo olhar ameaçador
em seus rostos
139
00:08:30,263 --> 00:08:33,181
que eu deveria estar com medo, certo?
140
00:08:35,601 --> 00:08:38,812
Mas você pegou
o caminho errado, hermano.
141
00:08:38,813 --> 00:08:40,272
Não podemos deixar você ir embora.
142
00:08:41,440 --> 00:08:43,442
estou com dor de cabeça
143
00:08:43,443 --> 00:08:47,112
por conta do fato
que eu estava bebendo muito.
144
00:08:47,113 --> 00:08:48,197
Eu vou ser honesto.
145
00:08:48,322 --> 00:08:52,659
Eu tenho um ambiente muito escuro
e imprevisível para mim.
146
00:08:52,660 --> 00:08:54,412
Todos nós temos monstros dentro de nós.
147
00:08:55,163 --> 00:08:56,288
Não assim.
148
00:08:56,289 --> 00:08:58,875
Tão escuro que é altamente provável
149
00:08:59,000 --> 00:09:02,294
arrancar sua cabeça
e alimentá-lo
150
00:09:02,295 --> 00:09:03,463
para o seu idiota.
151
00:09:03,588 --> 00:09:05,338
VENOM: Ou eu!
Você pode alimentá-lo para mim!
152
00:09:05,339 --> 00:09:06,883
Sim, ou posso alimentá-lo com isso.
153
00:09:08,593 --> 00:09:10,677
Tudo bem. Olhar. Ei, ei.
Vamos. Eu tenho uma sugestão.
154
00:09:10,678 --> 00:09:11,970
Não. Pare de falar.
155
00:09:11,971 --> 00:09:14,055
Eu não vou parar de falar.
Isto é para você.
156
00:09:14,056 --> 00:09:16,309
Estou fazendo isso
para seu benefício, certo?
157
00:09:16,434 --> 00:09:18,811
Eu não preciso. OK?
Então preste atenção.
158
00:09:18,936 --> 00:09:21,081
Nós vamos encontrar tudo isso
cães amando lares para sempre
159
00:09:21,105 --> 00:09:23,441
porque o que você está fazendo
é repreensível.
160
00:09:23,566 --> 00:09:26,234
O que sua mãe
pensa em você, cara?
161
00:09:26,235 --> 00:09:28,236
Minha mãe morreu, culero.
162
00:09:28,237 --> 00:09:29,614
VENOM: Você tornou tudo estranho!
163
00:09:30,281 --> 00:09:31,282
Lamento ouvir isso.
164
00:09:31,407 --> 00:09:33,659
[CONTINUA EM ESPANHOL] Hã?
165
00:09:40,333 --> 00:09:42,334
Estou lhe dando uma chance.
166
00:09:42,335 --> 00:09:44,711
Querida, eu realmente estou
te dando uma chance.
167
00:09:44,712 --> 00:09:46,089
Você provavelmente deveria aceitar.
168
00:09:53,137 --> 00:09:54,222
VENOM: Diga quando.
169
00:09:54,347 --> 00:09:55,640
Quando.
170
00:09:56,474 --> 00:09:57,474
[GEMIDO]
171
00:09:59,268 --> 00:10:00,770
[MÚSICA ROCK TOCANDO]
172
00:10:04,982 --> 00:10:07,109
Olá, vadias.
173
00:10:07,110 --> 00:10:09,028
[UIVA]
174
00:10:10,321 --> 00:10:12,532
- [CÃES LATINDO]
- [GRITOS]
175
00:10:29,632 --> 00:10:30,632
Ah!
176
00:10:32,718 --> 00:10:33,928
Quem é um menino mau?
177
00:10:34,053 --> 00:10:36,347
- [Tiros]
- [HOMEM GRITANDO]
178
00:10:41,477 --> 00:10:43,020
VENOM: Agora é isso
algum calçado resistente!
179
00:10:43,146 --> 00:10:44,146
[GRITANDO]
180
00:10:45,481 --> 00:10:47,275
- [GASPS]
- Aonde você vai?
181
00:10:48,734 --> 00:10:50,111
Lar. [Ri nervosamente]
182
00:10:50,236 --> 00:10:51,279
Não.
183
00:10:52,488 --> 00:10:55,741
[TODOS GRITANDO]
184
00:10:59,829 --> 00:11:00,913
O que...
185
00:11:01,998 --> 00:11:02,999
você é?
186
00:11:05,209 --> 00:11:06,668
Nós somos...
187
00:11:06,669 --> 00:11:08,336
Nós somos Venom!
188
00:11:08,337 --> 00:11:10,005
Nós somos...
189
00:11:10,006 --> 00:11:11,715
- Veneno!
- Não!
190
00:11:11,716 --> 00:11:13,133
- Oh!
- Sim.
191
00:11:13,134 --> 00:11:14,342
- Nós...
- Nós...
192
00:11:14,343 --> 00:11:17,180
são Veneno.
193
00:11:18,014 --> 00:11:19,015
O que?
194
00:11:20,516 --> 00:11:23,102
[WHISPERS] Nós vamos totalmente
preciso trabalhar nisso.
195
00:11:24,145 --> 00:11:25,188
[rosnados]
196
00:11:31,903 --> 00:11:34,030
VENOM: Isso foi delicioso!
197
00:11:34,155 --> 00:11:35,864
De nada.
198
00:11:35,865 --> 00:11:37,408
Obrigado.
199
00:11:37,533 --> 00:11:40,202
VENOM: Você me leva
para todos os melhores lugares!
200
00:11:40,203 --> 00:11:42,037
Vamos dar o fora daqui.
201
00:11:42,038 --> 00:11:43,414
Onde está meu sapato?
202
00:11:44,332 --> 00:11:45,749
Ah, ei, amigo!
203
00:11:45,750 --> 00:11:48,044
Esse é o meu sapato!
Esse é o meu sapato. Esse é o meu sapato!
204
00:11:48,169 --> 00:11:49,712
Dê-me meu sapato.
205
00:11:52,673 --> 00:11:54,133
[CHORAMING]
206
00:11:56,677 --> 00:11:58,179
VENOM: Estes vão servir.
207
00:11:58,846 --> 00:12:00,139
Agora estamos fugindo
208
00:12:00,264 --> 00:12:02,140
por alguma coisa
nós realmente fizemos.
209
00:12:02,141 --> 00:12:04,726
E eu fiquei preso com um super-herói
quem não pode voar.
210
00:12:04,727 --> 00:12:05,812
VENOM: Quer apostar?
211
00:12:10,525 --> 00:12:11,525
[CHITANDO]
212
00:12:16,864 --> 00:12:18,199
[CÃO LADIDA DISTANTE]
213
00:12:18,324 --> 00:12:19,534
[CONTINUA CHITTER]
214
00:12:31,712 --> 00:12:33,005
HOMEM: Aí está você.
215
00:12:36,300 --> 00:12:37,969
Ligue-me para o General Strickland.
216
00:12:57,822 --> 00:12:58,823
O que...?
217
00:13:04,495 --> 00:13:05,496
[FRASCO ZAPS]
218
00:13:07,415 --> 00:13:08,791
Eliminação viral.
219
00:13:10,168 --> 00:13:11,752
Essas coisas querem viver.
220
00:13:20,887 --> 00:13:23,014
Conte-me sobre o homem
que esteve aqui.
221
00:13:28,060 --> 00:13:30,813
Ele estava agindo como um louco.
Falando sozinho.
222
00:13:31,856 --> 00:13:32,982
O que ele estava dizendo?
223
00:13:34,150 --> 00:13:39,321
Ele tinha esses grandes,
braços enormes e selvagens.
224
00:13:39,322 --> 00:13:40,782
Eles estavam balançando assim.
225
00:13:43,284 --> 00:13:44,285
Traga-o.
226
00:13:46,621 --> 00:13:48,247
- [CRACKLING ELÉTRICO]
- [GEMINDO]
227
00:14:03,471 --> 00:14:05,305
MENINA: Você acha que existem
outro irmão e irmã
228
00:14:05,306 --> 00:14:06,557
em uma daquelas estrelas...
229
00:14:08,017 --> 00:14:09,977
olhando para o mesmo céu?
230
00:14:10,645 --> 00:14:11,937
Eu poderei te contar
um dia.
231
00:14:11,938 --> 00:14:13,606
- [TROVÃO RUMBLINDO]
- [GEME BAIXO]
232
00:14:16,025 --> 00:14:17,526
Meu irmão gêmeo...
233
00:14:17,527 --> 00:14:19,487
um futuro cientista da NASA.
234
00:14:20,696 --> 00:14:22,031
Um dia.
235
00:14:25,743 --> 00:14:27,829
Quando o trovão ruge,
cabeça para dentro.
236
00:14:40,133 --> 00:14:41,133
[GEMIDO]
237
00:14:45,638 --> 00:14:46,639
Não!
238
00:14:46,764 --> 00:14:47,764
[grunhidos]
239
00:14:49,392 --> 00:14:50,935
[TELEMÓVEL VIBRA,
SINAIS]
240
00:15:10,913 --> 00:15:12,748
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
241
00:15:19,005 --> 00:15:20,298
SOLDADO 1: Ele está em aparelhos de suporte vital.
242
00:15:20,423 --> 00:15:22,717
SOLDADO 2: Pegue ele
para a simbiose de emergência agora.
243
00:15:36,063 --> 00:15:37,523
Deveria ser você.
244
00:15:39,692 --> 00:15:41,276
REPÓRTER: Isso acabou de acontecer
nossa redação
245
00:15:41,277 --> 00:15:42,360
e vale a pena repetir:
246
00:15:42,361 --> 00:15:45,864
Para todos vocês, entusiastas de alienígenas
lá fora, é um dia triste.
247
00:15:45,865 --> 00:15:49,868
Washington finalmente anunciou
o descomissionamento da Área 51.
248
00:15:49,869 --> 00:15:51,578
O polêmico site é famoso
249
00:15:51,579 --> 00:15:53,914
pelos supostos testes
sobre alienígenas.
250
00:15:53,915 --> 00:15:55,374
Em outras notícias de hoje...
251
00:16:08,721 --> 00:16:11,307
Por aqui. Vamos lá.
252
00:16:26,697 --> 00:16:27,739
Strickland.
253
00:16:27,740 --> 00:16:29,450
VOZ AUTOMATIZADA:
Strickland autorizado.
254
00:16:39,210 --> 00:16:41,628
[CONVERSA INDISTINTA]
255
00:16:41,629 --> 00:16:43,256
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
256
00:16:45,049 --> 00:16:47,009
- Finalmente está acontecendo, então.
- Sim.
257
00:16:47,969 --> 00:16:51,055
Sim, senhora. Não sobrou nada
mas rocha e poeira.
258
00:16:51,180 --> 00:16:52,806
E baratas.
259
00:16:52,807 --> 00:16:55,225
Até a maior das franjas
não poderia matá-los.
260
00:16:55,226 --> 00:16:58,437
Eles têm cerca de 280 milhões
anos. E contando.
261
00:16:58,438 --> 00:16:59,814
Eu não sabia disso, Dr. Paine.
262
00:16:59,939 --> 00:17:00,939
[Ri suavemente]
263
00:17:07,196 --> 00:17:08,196
Pronto para ir.
264
00:17:08,197 --> 00:17:09,824
- Tenha um bom dia, Gus.
- Você também.
265
00:17:43,566 --> 00:17:45,985
- Obrigado.
- Sim, senhora.
266
00:17:51,365 --> 00:17:54,201
Bom dia, Dr.
nós os manteremos seguros para você.
267
00:17:54,202 --> 00:17:56,221
Eu ainda não acho que ninguém
quer meu velho batedor, Jim.
268
00:17:56,245 --> 00:17:57,914
Nunca julgue um livro pela capa.
269
00:17:58,039 --> 00:17:59,040
[DR. PAINE RISADAS]
270
00:18:02,210 --> 00:18:05,087
Acordar de manhã cedo,
General Strickland.
271
00:18:05,088 --> 00:18:07,506
Parece
todos os seus sonhos se tornaram realidade.
272
00:18:07,507 --> 00:18:09,759
Eu sei como isso deve incomodar você.
273
00:18:10,718 --> 00:18:12,969
Ele chegou em breve
antes de você.
274
00:18:12,970 --> 00:18:14,805
Nosso novo amigo
dar-lhe algum problema?
275
00:18:14,806 --> 00:18:16,640
Você vê,
esse é exatamente o problema.
276
00:18:16,641 --> 00:18:17,724
O que?
277
00:18:17,725 --> 00:18:19,268
Sua suposição
estamos nos encontrando com amigos.
278
00:18:21,187 --> 00:18:23,022
- Manhã.
- [MULHER] Bom dia.
279
00:18:23,856 --> 00:18:25,607
A ligação foi bem-sucedida.
280
00:18:25,608 --> 00:18:26,818
Ouvi.
281
00:18:31,405 --> 00:18:33,115
Você sempre tem isso
olhe em seu rosto
282
00:18:33,116 --> 00:18:34,534
como algo terrível
é iminente.
283
00:18:34,659 --> 00:18:35,742
Porque na minha linha de trabalho
284
00:18:35,743 --> 00:18:37,911
algo terrível
é sempre iminente.
285
00:18:37,912 --> 00:18:40,414
Nós os contemos, você os estuda.
286
00:18:40,540 --> 00:18:41,999
É assim que funciona.
287
00:18:49,215 --> 00:18:50,424
DR. PAINE: Vamos dar uma olhada.
288
00:18:50,425 --> 00:18:52,259
- Olá, doutor.
- Manhã.
289
00:18:52,260 --> 00:18:54,512
Seu outro simbionte
o deixou para morrer.
290
00:18:56,681 --> 00:18:58,224
Nós o salvamos.
291
00:18:58,349 --> 00:18:59,475
Ele teria morrido.
292
00:19:03,146 --> 00:19:04,355
Oh, tente diminuir esses níveis.
293
00:19:11,195 --> 00:19:12,613
Bom dia, Sadie.
294
00:19:12,738 --> 00:19:14,073
SADIE: Deixe-me atender.
295
00:19:14,198 --> 00:19:15,824
FLORESTA:
Conseguimos isso no México.
296
00:19:15,825 --> 00:19:18,119
Oi. Bem-vindo.
297
00:19:19,328 --> 00:19:20,788
Mais alguma coisa
onde está o resto dele?
298
00:19:20,913 --> 00:19:23,332
- Estamos chegando lá.
- Atualize-me como você fez.
299
00:19:25,585 --> 00:19:27,210
Eu não entendo essa obsessão.
300
00:19:27,211 --> 00:19:29,630
Eu te disse.
Minha mãe me fez esse broche.
301
00:19:29,756 --> 00:19:30,798
É julho.
302
00:19:31,799 --> 00:19:33,519
- Te vejo lá.
-DR. DOR: Hum-mm.
303
00:19:34,969 --> 00:19:36,387
Todos deste lado...
304
00:19:37,346 --> 00:19:39,097
é estranho.
305
00:19:39,098 --> 00:19:40,640
Deixe-a em paz, Rex.
306
00:19:40,641 --> 00:19:43,728
Deus não permita que alguém deva
realmente gostam do seu trabalho.
307
00:19:53,446 --> 00:19:55,323
[RUMBLO]
308
00:19:58,075 --> 00:19:59,951
A área 51 será
totalmente desativado
309
00:19:59,952 --> 00:20:01,286
até o final da semana.
310
00:20:01,287 --> 00:20:02,829
De qualquer forma, é apenas um naufrágio.
311
00:20:02,830 --> 00:20:04,665
e eles estão cansados
dos turistas.
312
00:20:04,791 --> 00:20:07,083
Mas nós não existimos aqui embaixo.
313
00:20:07,084 --> 00:20:08,544
Cem pés abaixo da superfície...
314
00:20:08,669 --> 00:20:11,172
indetectável para qualquer ser humano...
315
00:20:12,006 --> 00:20:13,341
ou não humano.
316
00:20:13,466 --> 00:20:15,801
Ninguém está ligando daqui para casa.
317
00:20:15,802 --> 00:20:17,260
A maior ambição do meu irmão
318
00:20:17,261 --> 00:20:20,181
era trabalhar lá em cima aos 51
fazendo o que eu faço.
319
00:20:21,349 --> 00:20:22,432
E eu desejo
Eu poderia ter mostrado a ele
320
00:20:22,433 --> 00:20:23,684
o que construímos aqui.
321
00:20:23,810 --> 00:20:24,811
[ofegante]
322
00:20:28,022 --> 00:20:29,148
SADIE: Você está bem.
323
00:20:29,899 --> 00:20:30,900
Só...
324
00:20:32,235 --> 00:20:34,278
tente respirar. Ok?
325
00:20:35,905 --> 00:20:37,364
DR. PAINE: Quando meu irmão
e eu éramos crianças
326
00:20:37,365 --> 00:20:40,868
eles nos disseram que os OVNIs eram apenas
balões meteorológicos, lixo espacial.
327
00:20:40,993 --> 00:20:44,163
Kubrick dirigiu a lua
pousando em um estúdio de Hollywood.
328
00:20:44,997 --> 00:20:46,373
História legal.
329
00:20:46,374 --> 00:20:48,459
Onde você está indo? Isto primeiro.
330
00:20:48,584 --> 00:20:50,253
Existe um risco aumentado
de exposição?
331
00:20:51,129 --> 00:20:53,422
Não é com nós que estou preocupado.
332
00:20:53,423 --> 00:20:55,966
Você sabe que carregamos todos os tipos
de vírus e bactérias
333
00:20:55,967 --> 00:20:57,767
isso pode ser prejudicial
para uma forma de vida sensível.
334
00:20:57,802 --> 00:21:00,346
E não sabemos exatamente
com o que estamos lidando aqui.
335
00:21:01,055 --> 00:21:02,655
Enquanto estivermos mantendo
os convidados seguros.
336
00:21:09,647 --> 00:21:11,315
Esta é a primeira vez
tivemos um anfitrião
337
00:21:11,441 --> 00:21:12,774
compatível com
um de nossos simbiontes.
338
00:21:12,775 --> 00:21:14,777
E agora seremos capazes
para falar com um.
339
00:21:17,029 --> 00:21:18,114
Monstros.
340
00:21:33,671 --> 00:21:36,466
Ele está em pânico
surge desde que o unimos.
341
00:21:36,591 --> 00:21:39,385
Você tentou "Jingle Bells"?
Tão reconfortante.
342
00:21:39,510 --> 00:21:41,596
Uau, por que eu não pensei nisso?
343
00:21:43,723 --> 00:21:44,932
Solte-o.
344
00:21:49,520 --> 00:21:50,646
Monstros.
345
00:21:53,608 --> 00:21:55,860
Eu sou o Dr. Paine. Teddy.
346
00:21:56,986 --> 00:21:58,446
Você está seguro aqui.
347
00:21:58,571 --> 00:22:00,031
Nós vamos ajudar você.
348
00:22:01,365 --> 00:22:02,575
Vocês dois.
349
00:22:04,660 --> 00:22:06,579
A transferência foi bem-sucedida.
350
00:22:07,789 --> 00:22:08,998
Não tivemos escolha.
351
00:22:09,123 --> 00:22:10,708
Tivemos que tentar salvá-lo.
352
00:22:18,216 --> 00:22:19,550
Monstros.
353
00:22:27,517 --> 00:22:28,851
Você também está quebrado.
354
00:22:37,860 --> 00:22:38,861
Posso...?
355
00:22:43,282 --> 00:22:44,617
Posso fazer algumas perguntas?
356
00:22:49,997 --> 00:22:52,333
É o simbionte
se comunicando com você?
357
00:22:55,044 --> 00:22:56,169
Você ouviu?
358
00:22:56,170 --> 00:22:59,340
[FEEDBACK ALTO]
359
00:22:59,465 --> 00:23:01,050
O som os aflige.
360
00:23:03,803 --> 00:23:04,804
Tudo bem.
361
00:23:08,433 --> 00:23:10,518
- Por que eles estão aqui?
- O que eles querem?
362
00:23:10,643 --> 00:23:11,811
Porto seguro.
363
00:23:12,520 --> 00:23:13,521
Porto seguro?
364
00:23:13,646 --> 00:23:15,273
Estávamos correndo.
365
00:23:15,940 --> 00:23:17,566
Ele está falando
sobre os outros simbiontes?
366
00:23:17,567 --> 00:23:19,068
Acho que sim.
367
00:23:19,861 --> 00:23:23,364
Suas criaturas
procure no universo por nós.
368
00:23:24,073 --> 00:23:25,825
Mas seremos encontrados.
369
00:23:28,077 --> 00:23:31,372
E quando estivermos,
ele vai matar todos nós.
370
00:23:33,583 --> 00:23:34,584
Quem?
371
00:23:35,293 --> 00:23:36,878
Não sobrará nada.
372
00:23:38,337 --> 00:23:39,380
Aqui? Na Terra?
373
00:23:43,092 --> 00:23:44,218
Por que eles estavam correndo?
374
00:23:45,386 --> 00:23:48,680
Porque há escuridão,
375
00:23:48,681 --> 00:23:51,892
mar frio
376
00:23:51,893 --> 00:23:54,270
ao redor deste universo.
377
00:23:54,395 --> 00:23:55,772
O que é isso?
378
00:23:57,148 --> 00:23:58,941
[rosnados, ecos]
379
00:24:03,488 --> 00:24:05,782
Você não quer saber.
380
00:24:08,034 --> 00:24:09,285
[FEEDBACK ALTO]
381
00:24:13,206 --> 00:24:15,040
[GRITOS]
382
00:24:15,041 --> 00:24:17,752
MULLIGAN: Eu vi o futuro.
383
00:24:20,129 --> 00:24:21,923
[Rindo MANIACAMENTE]
384
00:24:24,092 --> 00:24:25,551
[ZUMBIDO RÍTMICO]
385
00:24:26,552 --> 00:24:28,054
[Rindo MANIACAMENTE]
386
00:24:28,304 --> 00:24:29,388
[RUMBLO]
387
00:24:35,019 --> 00:24:37,688
[FALANDO COMO UM SIMBIÓTE]
A escuridão
388
00:24:39,107 --> 00:24:43,319
tem dentes.
389
00:24:48,449 --> 00:24:49,783
Aqui é o seu capitão falando.
390
00:24:49,784 --> 00:24:53,788
Estamos atualmente em cruzeiro
a confortáveis 31.000 pés.
391
00:24:53,913 --> 00:24:56,581
Se você olhar lá fora
à sua esquerda agora,
392
00:24:56,582 --> 00:24:58,875
você verá o Grand Canyon.
393
00:24:58,876 --> 00:25:01,212
[GRITOS]
394
00:25:01,337 --> 00:25:02,421
VENOM: Disse que podíamos voar.
395
00:25:02,422 --> 00:25:03,880
Oh meu Deus!
396
00:25:03,881 --> 00:25:05,257
VENOM: Direct to New York.
397
00:25:05,258 --> 00:25:07,217
Minha boca está tão seca!
398
00:25:07,218 --> 00:25:08,969
VENOM: E limpamos seu nome.
399
00:25:08,970 --> 00:25:11,139
Está tão desagradavelmente frio!
400
00:25:12,890 --> 00:25:14,516
Como Tom Cruise faz isso?
401
00:25:14,517 --> 00:25:16,560
VENOM: Ele não reclama
like a little bitch!
402
00:25:16,561 --> 00:25:18,020
[rosnados]
403
00:25:18,146 --> 00:25:19,188
[UIVOS]
404
00:25:22,024 --> 00:25:24,152
[CÓDIGO PULSANDO]
405
00:25:27,280 --> 00:25:28,488
[TODOS OS GRITOS]
406
00:25:28,489 --> 00:25:29,782
EDDIE: O que foi isso?
407
00:25:33,119 --> 00:25:34,327
O que é isso?
408
00:25:34,328 --> 00:25:36,122
Ah, merda!
409
00:25:39,125 --> 00:25:40,251
[GRITOS]
410
00:25:43,880 --> 00:25:45,131
[GRITOS DE VENENO]
411
00:25:59,437 --> 00:26:01,897
Sinto muito, Eddie,
mas eu tenho que desaparecer.
412
00:26:01,898 --> 00:26:03,940
- O que, agora?
- VENOM: Estamos numa merda!
413
00:26:03,941 --> 00:26:05,026
[EDDIE GRITANDO]
414
00:26:06,235 --> 00:26:08,279
Por que você fez isso?
415
00:26:09,113 --> 00:26:10,573
VENOM: Vou explicar.
416
00:26:11,407 --> 00:26:13,367
Não! Não!
417
00:26:13,868 --> 00:26:15,036
[GRITANDO]
418
00:26:17,121 --> 00:26:18,831
Não! Não!
419
00:26:22,543 --> 00:26:23,544
[GEMIDO]
420
00:26:24,796 --> 00:26:26,046
Eu vou em frente e digo isso
421
00:26:26,047 --> 00:26:28,633
essa é a pior ressaca
de todos os tempos.
422
00:26:29,509 --> 00:26:31,009
VENOM: Olhe só, Eddie.
423
00:26:31,010 --> 00:26:33,804
Não é simplesmente surpreendente?
424
00:26:33,805 --> 00:26:35,223
Ah, cale a boca.
425
00:26:35,348 --> 00:26:37,974
VENOM: Eu não acho
Me importo de morar aqui para sempre.
426
00:26:37,975 --> 00:26:41,478
EDDIE: Acabamos de ficar cara a cara
com uma máquina de morte literal.
427
00:26:41,479 --> 00:26:44,107
Para sempre parece bastante otimista.
428
00:26:50,029 --> 00:26:52,239
HOMEM: [NO RÁDIO] Com o
descomissionamento da Área 51,
429
00:26:52,240 --> 00:26:55,826
o Pentágono finalmente admitirá
que eles estão segurando UAPs?
430
00:26:55,827 --> 00:26:58,829
Isso é "aérea não identificada
phenomena" to you.
431
00:26:58,830 --> 00:27:00,289
Sim, pai, nós sabemos.
432
00:27:00,414 --> 00:27:03,042
O que eu não daria para ver
que construiu uma dessas coisas.
433
00:27:03,167 --> 00:27:04,918
É por isso que ganhamos dinheiro
nossas economias
434
00:27:04,919 --> 00:27:06,879
e veio nisso
viagem, querido.
435
00:27:07,004 --> 00:27:08,755
Então você poderia finalmente
conseguir ver...
436
00:27:08,756 --> 00:27:09,923
Isso é besteira?
437
00:27:09,924 --> 00:27:11,426
Sim, bem, e se eu estiver certo?
438
00:27:11,551 --> 00:27:13,093
Então eu realmente espero
nós não terminamos
439
00:27:13,094 --> 00:27:15,221
em um laboratório espacial alienígena
com sondas em nossas bundas.
440
00:27:15,346 --> 00:27:17,265
- [RISOS]
- Ou morto.
441
00:27:17,390 --> 00:27:18,598
"Bundas."
442
00:27:18,599 --> 00:27:20,601
[RISOS DOS PAIS]
443
00:27:22,770 --> 00:27:24,397
- Uau!
- NOVA: Ei, ei, ei!
444
00:27:28,693 --> 00:27:30,111
Levantei um pouco de cascalho ali.
445
00:27:30,236 --> 00:27:32,113
- Aguente firme, família.
- Você está bem?
446
00:27:32,238 --> 00:27:34,115
Isso foi selvagem!
447
00:27:34,240 --> 00:27:35,783
- O cachorro vomitou?
- Sim.
448
00:27:35,908 --> 00:27:37,118
[ofegante]
449
00:27:41,747 --> 00:27:42,915
[ROSNANDO]
450
00:27:46,085 --> 00:27:47,170
[ROAR]
451
00:27:48,880 --> 00:27:50,298
VENOM: Ok!
452
00:27:50,423 --> 00:27:51,715
Conseguimos isso.
453
00:27:51,716 --> 00:27:54,134
Pouso suave. Dobre os joelhos.
454
00:27:54,135 --> 00:27:56,304
Envolva seu núcleo.
Envolva seu núcleo!
455
00:27:57,346 --> 00:28:00,475
Sim! Sim, é isso!
Sim. É isso!
456
00:28:02,351 --> 00:28:03,643
EDDIE: Uau! [exala bruscamente]
457
00:28:03,644 --> 00:28:04,978
VENOM: Muito bem.
458
00:28:04,979 --> 00:28:06,606
Isso foi assustador.
459
00:28:07,732 --> 00:28:10,275
Uh, isso não é Nova York.
460
00:28:10,276 --> 00:28:11,860
Não, isto é um terreno baldio.
461
00:28:11,861 --> 00:28:13,695
VENOM: Estou detectando
agressão passiva.
462
00:28:13,696 --> 00:28:14,780
- Você está?
- Sim.
463
00:28:14,781 --> 00:28:17,574
Ah, me desculpe. Que tal
alguma agressão ativa?
464
00:28:17,575 --> 00:28:20,619
Você acabou de me jogar de um 757
465
00:28:20,620 --> 00:28:22,746
sem nem mesmo
a menor consideração
466
00:28:22,747 --> 00:28:24,664
para minha vertigem crônica.
467
00:28:24,665 --> 00:28:26,541
Era um Airbus A320.
468
00:28:26,542 --> 00:28:29,462
Foi? Sinto muito. Tudo bem.
469
00:28:30,379 --> 00:28:31,880
E o que foi aquilo?
470
00:28:31,881 --> 00:28:34,049
Aquela coisa
que acabamos de beber lá atrás?
471
00:28:34,050 --> 00:28:35,634
Você não vai gostar disso.
472
00:28:35,635 --> 00:28:38,512
Não, posso garantir absolutamente
você que eu não vou.
473
00:28:38,513 --> 00:28:40,555
[GEMIDOS MUDOS]
474
00:28:40,556 --> 00:28:42,099
O que você está fazendo?
Por que você está fazendo isso?
475
00:28:42,100 --> 00:28:44,101
Isso é... Você está sendo estranho.
Isso é assustador.
476
00:28:44,102 --> 00:28:45,936
That was a Xenophage.
477
00:28:45,937 --> 00:28:47,020
Um o quê?
478
00:28:47,021 --> 00:28:48,773
Um Xenófago.
479
00:28:48,898 --> 00:28:50,899
- Um caçador de simbiontes.
- Claro.
480
00:28:50,900 --> 00:28:53,777
O problema é que, se ela encontrou
seu caminho até aqui,
481
00:28:53,778 --> 00:28:55,404
outros seguirão em breve.
482
00:28:55,530 --> 00:28:56,655
"Outros"?
483
00:28:56,656 --> 00:29:00,451
O criador do Xenófago
também nos criou simbiontes.
484
00:29:00,576 --> 00:29:02,078
Então essa é sua irmã.
485
00:29:02,203 --> 00:29:05,414
Todos os simbiontes se voltaram contra ele,
prendeu-o em Klyntar.
486
00:29:05,540 --> 00:29:06,624
- Seu planeta.
- Não!
487
00:29:06,749 --> 00:29:08,376
- Não é um planeta.
- Não é o seu planeta.
488
00:29:08,501 --> 00:29:10,419
Uma prisão que construímos para ele
dormir...
489
00:29:10,545 --> 00:29:12,380
- Claro.
- ...para a eternidade!
490
00:29:13,131 --> 00:29:14,132
Qual é o nome dele, então?
491
00:29:14,257 --> 00:29:15,425
[Murmúrios]
492
00:29:15,550 --> 00:29:17,259
Não ouvi uma palavra do que você disse.
493
00:29:17,260 --> 00:29:18,385
Knull.
494
00:29:18,386 --> 00:29:19,636
- Knull.
- Não!
495
00:29:19,637 --> 00:29:21,389
Cale-se, cale-se, cale-se, cale-se.
496
00:29:24,183 --> 00:29:26,393
Isso é sério, Eddie.
497
00:29:26,394 --> 00:29:27,727
Não vamos conversar.
498
00:29:27,728 --> 00:29:29,397
[CHORAMING]
499
00:29:29,522 --> 00:29:30,773
Silêncio.
500
00:29:35,403 --> 00:29:38,238
O que isso significa
Xyla-Xyn-Xyn-coisa,
501
00:29:38,239 --> 00:29:40,198
este caçador de simbiontes,
quer com você de qualquer maneira?
502
00:29:40,199 --> 00:29:43,869
VENOM: Isso não acontece. Ele nos quer.
Temos algo que ele precisa.
503
00:29:43,870 --> 00:29:48,666
Só temos essa camisa de merda,
temos uma bota e queimaduras solares.
504
00:29:48,791 --> 00:29:50,375
E o códice.
505
00:29:50,376 --> 00:29:51,585
O quê, agora?
506
00:29:51,586 --> 00:29:53,045
Eu vou te mostrar.
507
00:29:53,171 --> 00:29:54,504
[GEMIDO]
508
00:29:54,505 --> 00:29:56,798
Droga, o que você está fazendo?
509
00:29:56,799 --> 00:29:59,968
VENOM: Digamos que você morreu.
Eu poderia trazer você de volta à vida.
510
00:29:59,969 --> 00:30:01,136
EDDIE: Bem, eu gosto disso.
511
00:30:01,137 --> 00:30:04,014
VENOM: Mas se eu fizesse,
nossas forças vitais separadas
512
00:30:04,015 --> 00:30:08,977
se tornaria uma única força
chamado de códice.
513
00:30:08,978 --> 00:30:10,854
EDDIE: O que diabos é um códice?
514
00:30:10,855 --> 00:30:15,151
VENOM: É uma chave.
Uma chave que abre uma jaula.
515
00:30:15,276 --> 00:30:16,861
EDDIE: A prisão em Klyntar.
516
00:30:16,986 --> 00:30:18,863
VENOM: Seria
liberte nosso criador.
517
00:30:18,988 --> 00:30:20,572
Bem, graças a Deus não morremos.
518
00:30:20,573 --> 00:30:22,158
VENOM: Sim,
exceto aquela vez.
519
00:30:23,242 --> 00:30:24,243
[VIBRANDO]
520
00:30:25,244 --> 00:30:27,121
EDDIE: Ah, não. Não.
521
00:30:27,246 --> 00:30:29,372
Então você está me dizendo
estamos carregando essa coisa.
522
00:30:29,373 --> 00:30:31,209
VENOM: É por isso que o Xenófago
está nos caçando.
523
00:30:31,334 --> 00:30:32,376
[rosnados]
524
00:30:32,502 --> 00:30:33,502
EDDIE: O que fazemos?
525
00:30:33,503 --> 00:30:35,087
VENOM: Ela pode
veja apenas o códice
526
00:30:35,088 --> 00:30:37,589
quando um simbionte
está em sua forma verdadeira e completa.
527
00:30:37,590 --> 00:30:38,674
[CÓDIGO PULSANDO]
528
00:30:40,885 --> 00:30:41,969
Certo.
529
00:30:42,637 --> 00:30:43,804
Quer dizer que você não pode sair?
530
00:30:43,805 --> 00:30:46,264
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
531
00:30:46,265 --> 00:30:48,600
Mas se eu me transformar totalmente,
532
00:30:48,601 --> 00:30:51,394
o códice envia a ela
um sinal de rastreamento.
533
00:30:51,395 --> 00:30:54,231
Ela vai nos encontrar,
arrancar isso da nossa espinha
534
00:30:54,232 --> 00:30:55,982
e liberte Knull de Klyntar.
535
00:30:55,983 --> 00:30:57,610
Então, como podemos
livrar-se deste códice?
536
00:30:57,735 --> 00:31:02,614
Enquanto você e eu vivermos,
o códice existe.
537
00:31:02,615 --> 00:31:04,533
- Se um de nós morrer...
- Não.
538
00:31:04,534 --> 00:31:05,659
...o códice morreria.
539
00:31:05,660 --> 00:31:07,620
- Isso não vai funcionar para mim.
- Nem eu!
540
00:31:08,621 --> 00:31:10,705
Aquele Xenófago foi rápido.
541
00:31:10,706 --> 00:31:12,541
Não vai demorar muito
para os federais nos amarrarem
542
00:31:12,542 --> 00:31:15,502
para aqueles quatro corpos sem cabeça
partimos para o México.
543
00:31:15,503 --> 00:31:17,231
- Temos que sair daqui.
- Sim, é melhor irmos.
544
00:31:17,255 --> 00:31:19,257
[ofegante]
545
00:31:20,550 --> 00:31:22,385
- [CAVALO WHINNIES]
-Ah!
546
00:31:23,094 --> 00:31:25,096
VENOM: Quatro pernas
são melhores que um.
547
00:31:25,221 --> 00:31:27,014
Seja honesto comigo, amigo.
548
00:31:28,015 --> 00:31:31,018
Quão rápido você pensa
você pode fazer essa coisa funcionar?
549
00:31:31,144 --> 00:31:32,519
Sem matá-lo.
550
00:31:32,520 --> 00:31:33,855
VENOM: Só há uma maneira de descobrir.
551
00:31:34,354 --> 00:31:35,188
[cheiro de veneno]
552
00:31:35,189 --> 00:31:38,651
Não o assuste.
Não assuste cavalo-cavalo-cavalo.
553
00:31:40,945 --> 00:31:42,654
Belo cavalo.
554
00:31:42,655 --> 00:31:43,864
Ei.
555
00:31:43,865 --> 00:31:45,408
Belo cavalo.
556
00:31:46,951 --> 00:31:48,785
Surpresa, cavalinho!
557
00:31:48,786 --> 00:31:49,995
[relinchados]
558
00:31:49,996 --> 00:31:51,414
Eu adoro cavalos!
559
00:31:51,539 --> 00:31:53,124
[RUGIDO NEIGH]
560
00:31:54,125 --> 00:31:55,834
Ah! [grunhidos]
561
00:31:55,835 --> 00:31:58,044
[MÚSICA ROCK TOCANDO]
562
00:31:58,045 --> 00:31:59,796
[RUGIDO NEIGH]
563
00:31:59,797 --> 00:32:01,466
Vamos. Uau!
564
00:32:01,674 --> 00:32:03,426
[EDDIE GRITA]
565
00:32:03,551 --> 00:32:04,968
VENOM: Ei!
566
00:32:04,969 --> 00:32:07,680
[CONTINUA GRITANDO]
567
00:32:10,391 --> 00:32:12,309
VENOM: Ride me, cowboy!
568
00:32:12,310 --> 00:32:14,353
Você é um idiota!
569
00:32:14,479 --> 00:32:16,521
Eu juro por Deus,
quando eu descer deste cavalo,
570
00:32:16,522 --> 00:32:18,983
Eu vou chutar sua bunda,
sua mãe... [GRITA]
571
00:32:25,031 --> 00:32:26,656
[EDDIE GRITANDO]
572
00:32:26,657 --> 00:32:28,534
VENOM: Isso é potência!
573
00:32:43,800 --> 00:32:44,801
STRICKLAND: Porto seguro?
574
00:32:45,468 --> 00:32:47,845
Não. Eles não estão aqui
por um porto seguro.
575
00:32:48,888 --> 00:32:51,224
Que tal uma nova casa?
Despeje os atuais inquilinos.
576
00:32:51,349 --> 00:32:54,519
Eu acho que você assistiu muitos
filmes de invasão alienígena, Rex.
577
00:32:57,438 --> 00:32:58,439
Eu tenho?
578
00:33:00,691 --> 00:33:01,692
[STRICKLAND suspira]
579
00:33:05,113 --> 00:33:07,156
Eles estavam correndo.
Isso é o que ele disse.
580
00:33:07,281 --> 00:33:08,950
STRICKLAND: Não se engane.
581
00:33:09,075 --> 00:33:10,701
Eles estavam sempre migrando.
582
00:33:10,827 --> 00:33:13,328
Um meteoro carregando vida simbionte
583
00:33:13,329 --> 00:33:16,164
cai na Terra,
e todos eles sobrevivem.
584
00:33:16,165 --> 00:33:17,457
Coincidência?
585
00:33:17,458 --> 00:33:18,793
Dá um tempo.
586
00:33:20,253 --> 00:33:21,462
Tudo bem.
587
00:33:22,964 --> 00:33:24,340
Vamos pegá-los.
588
00:33:25,883 --> 00:33:27,342
Você está tão desesperado para acreditar
589
00:33:27,343 --> 00:33:29,345
que eles estão aqui
por razões altruístas.
590
00:33:30,721 --> 00:33:31,973
Torna você perigoso.
591
00:33:42,066 --> 00:33:44,152
Acabamos de interceptar
uma chamada de emergência
592
00:33:44,277 --> 00:33:45,610
de um Airbus saindo do México
593
00:33:45,611 --> 00:33:48,114
dizendo que um homem pulou
fora do avião sobre Sequoia.
594
00:33:48,990 --> 00:33:50,074
Vamos levar o Osprey.
595
00:33:50,908 --> 00:33:52,118
Olhos arregalados, Paine.
596
00:33:54,120 --> 00:33:56,037
[ÁRVORES BATENDO,
EDDIE GRITANDO]
597
00:33:56,038 --> 00:33:57,957
[Cavalo relinchando]
598
00:33:59,041 --> 00:34:01,919
[CALÇAS EDDIE]
599
00:34:02,044 --> 00:34:03,838
Não consigo sentir minhas bolas.
600
00:34:05,923 --> 00:34:07,424
- Isso...
- [TILTROTOR DISTANTE]
601
00:34:07,425 --> 00:34:08,801
Isso foi horrível.
602
00:34:09,510 --> 00:34:10,510
[CARGAS DE RIFLE, INCÊNDIOS]
603
00:34:10,511 --> 00:34:12,513
- [INTERFERÊNCIA SÔNICA]
- [gritando, relinchando]
604
00:34:16,309 --> 00:34:17,895
[ofegante]
605
00:34:24,858 --> 00:34:26,258
HOMEM: [NO RÁDIO]
Visual do suspeito.
606
00:34:29,405 --> 00:34:30,490
Leve-o para fora.
607
00:34:30,615 --> 00:34:34,159
- Colete o simbionte.
- Equipe Seis engajada.
608
00:34:43,586 --> 00:34:46,463
Desengate o arnês. Vamos.
609
00:34:48,340 --> 00:34:50,635
[ZUMBIDO DO PROPULSOR]
610
00:35:03,022 --> 00:35:04,148
[BAQUES SAFADOS]
611
00:35:05,983 --> 00:35:06,983
[Gemidos abafados]
612
00:35:17,245 --> 00:35:18,245
[GASPS]
613
00:35:21,374 --> 00:35:22,667
[CARGAS, PULSOS]
614
00:35:29,549 --> 00:35:30,549
[Gemido abafado]
615
00:35:36,848 --> 00:35:37,849
[Tiro abafado]
616
00:35:43,729 --> 00:35:44,730
[BATE NO CORAÇÃO]
617
00:35:48,693 --> 00:35:49,694
[GASPS]
618
00:35:50,903 --> 00:35:53,155
[Respiração tremendo, gemidos]
619
00:35:53,156 --> 00:35:54,866
[CALÇAS]
620
00:35:56,951 --> 00:35:58,286
[ZUMBIDO DO PROPULSOR]
621
00:35:59,745 --> 00:36:01,414
[Venom Chitters]
622
00:36:10,214 --> 00:36:12,091
[rosna, grasna]
623
00:36:14,552 --> 00:36:15,802
Oh!
624
00:36:15,803 --> 00:36:16,803
Oh.
625
00:36:22,018 --> 00:36:23,059
EDDIE: Não! O códice!
626
00:36:23,060 --> 00:36:24,604
Não posso deixar você morrer.
627
00:36:24,729 --> 00:36:26,105
[CHITTERS]
628
00:36:27,356 --> 00:36:28,357
[GRITOS DE VENENO]
629
00:36:30,651 --> 00:36:32,111
[CÓDIGO PULSANDO]
630
00:36:34,405 --> 00:36:36,156
- [rosna]
- [CARGAS DE BASTÃO]
631
00:36:36,157 --> 00:36:38,451
[AMBOS GRITAM]
632
00:36:42,205 --> 00:36:43,414
[RUGIDO]
633
00:36:44,332 --> 00:36:45,958
De onde veio isso?
634
00:36:52,924 --> 00:36:54,467
[CÓDIGO PULSANDO]
635
00:36:58,971 --> 00:37:00,640
- EDDIE: Morfa-se!
- VENOM: Copiar.
636
00:37:03,309 --> 00:37:04,602
- [ROARS]
- [Tiros]
637
00:37:08,940 --> 00:37:10,500
- VENOM: Hora de ir!
- EDDIE: Claro que sim!
638
00:37:12,527 --> 00:37:13,861
[disparo abafado]
639
00:37:14,529 --> 00:37:17,030
[grunhidos. RUGIDOS]
640
00:37:17,031 --> 00:37:18,825
[SOLDADOS GRITAM]
641
00:37:22,036 --> 00:37:24,122
[grunhidos, gemidos]
642
00:37:24,580 --> 00:37:26,582
[SOLDADOS CONTINUAM GRITANDO]
643
00:37:29,001 --> 00:37:31,003
[GRITANDO]
644
00:37:36,175 --> 00:37:39,887
[CHITTER, UIVOS]
645
00:37:41,139 --> 00:37:42,265
[RESPIRAÇÕES TREMEDAS]
646
00:37:48,896 --> 00:37:50,021
O que aconteceu?
647
00:37:50,022 --> 00:37:51,566
Há algo mais aqui.
648
00:37:51,691 --> 00:37:53,734
- Algo mais?
- Ele disse que isso iria acontecer.
649
00:37:53,860 --> 00:37:55,486
Acabei de perder três pessoas.
650
00:37:55,611 --> 00:37:57,155
Você pode coletar alguma amostra?
651
00:37:58,823 --> 00:37:59,949
Amostras?
652
00:38:17,967 --> 00:38:19,969
[ofegante]
653
00:38:21,137 --> 00:38:22,804
Aqueles não eram federais.
654
00:38:22,805 --> 00:38:25,056
Esses foram alguns
merda de forças especiais.
655
00:38:25,057 --> 00:38:26,433
VENOM: Eles eram
tentando nos matar.
656
00:38:26,434 --> 00:38:27,350
EDDIE: Sim.
657
00:38:27,351 --> 00:38:31,062
Sim, ótimo. Ótimo.
Então agora temos a polícia,
658
00:38:31,063 --> 00:38:32,439
o Exército dos Estados Unidos
659
00:38:32,440 --> 00:38:36,319
e alguma criatura
do inferno nos caçando.
660
00:38:37,236 --> 00:38:40,238
Oh, Deus, acabei de ver
spray de névoa de sangue
661
00:38:40,239 --> 00:38:42,450
fora das costas
do rosto de um alienígena.
662
00:38:52,251 --> 00:38:53,752
Eu matei alguém.
663
00:38:53,753 --> 00:38:56,005
VENOM: Eles não
dar a você uma escolha.
664
00:38:57,256 --> 00:38:58,883
Você não me deu escolha.
665
00:38:59,008 --> 00:39:00,175
VENOM: Não consegui chegar até você.
666
00:39:00,176 --> 00:39:03,345
Não nas corredeiras. Há um ano
quando você roubou minha vida.
667
00:39:03,346 --> 00:39:05,223
VENOM: Estamos juntos
por um ano inteiro?
668
00:39:05,348 --> 00:39:07,265
Um ano a mais.
Apenas fique escondido
669
00:39:07,266 --> 00:39:09,435
enquanto chegamos a Nova York
sem ser morto.
670
00:39:15,441 --> 00:39:17,192
[BLOQUEIO DE PING]
671
00:39:17,193 --> 00:39:18,528
[DESLIGANDO]
672
00:39:20,905 --> 00:39:22,657
PAINE: Precisamos que você saia.
673
00:39:26,869 --> 00:39:28,955
A coisa que você falou,
a criatura...
674
00:39:29,664 --> 00:39:30,665
Está aqui.
675
00:39:33,960 --> 00:39:35,586
Matou algumas pessoas.
676
00:39:50,268 --> 00:39:51,269
[GASPS]
677
00:39:59,110 --> 00:40:00,319
Uau.
678
00:40:02,822 --> 00:40:04,699
Ele é tão lindo.
679
00:40:18,337 --> 00:40:19,464
[INALAS]
680
00:40:20,757 --> 00:40:21,757
[Expira]
681
00:40:25,178 --> 00:40:26,804
eu sinto...
682
00:40:28,431 --> 00:40:31,225
Eu sinto o meu.
683
00:40:37,815 --> 00:40:39,399
E ainda assim,
684
00:40:39,400 --> 00:40:44,405
aquele que Knull procura não está aqui.
685
00:40:45,782 --> 00:40:47,158
Hmm.
686
00:40:48,075 --> 00:40:49,786
O que ele procura?
687
00:40:53,456 --> 00:40:54,999
O preto.
688
00:40:55,750 --> 00:40:56,917
Simbionte de Brock?
689
00:40:56,918 --> 00:41:00,379
Ele é o único
que carrega um códice.
690
00:41:02,256 --> 00:41:06,552
O fim é Knull.
691
00:41:13,893 --> 00:41:15,812
Você precisa do seu terno.
692
00:41:15,937 --> 00:41:18,314
Ainda preocupado
sobre dar um resfriado a essa coisa?
693
00:41:19,065 --> 00:41:22,400
Venom carrega a chave
para a liberdade de Knull.
694
00:41:22,401 --> 00:41:25,028
Ele nunca deve obtê-lo.
695
00:41:25,029 --> 00:41:26,531
Ou sua raça será morta.
696
00:41:27,990 --> 00:41:29,075
Você.
697
00:41:30,701 --> 00:41:32,245
E você.
698
00:41:32,787 --> 00:41:33,996
E...
699
00:41:34,747 --> 00:41:36,499
você.
700
00:41:38,376 --> 00:41:41,545
Todos, tudo.
701
00:41:41,546 --> 00:41:43,881
Como podemos parar o que quer que esteja
lá em cima vindo aqui?
702
00:41:44,006 --> 00:41:45,716
Você não pode.
703
00:41:46,884 --> 00:41:49,512
Ele é mais velho que o universo.
704
00:41:49,804 --> 00:41:52,098
Ele precisa da chave.
705
00:41:52,765 --> 00:41:57,478
Então tudo acabará.
706
00:42:00,481 --> 00:42:02,775
Como podemos detê-lo
de conseguir isso?
707
00:42:02,900 --> 00:42:07,113
Se o simbionte
e o hospedeiro estão vivos,
708
00:42:07,989 --> 00:42:11,033
então o códice está vivo.
709
00:42:13,077 --> 00:42:14,662
E se um deles morrer?
710
00:42:14,787 --> 00:42:16,622
O códice morre.
711
00:42:16,747 --> 00:42:19,041
O códice morre.
712
00:42:20,877 --> 00:42:23,336
- Rex, você não pode estar falando sério.
- Ah, estou no jogo.
713
00:42:23,337 --> 00:42:25,214
Destruindo o códice
é o único caminho
714
00:42:25,339 --> 00:42:27,091
permanece inalcançável. Certo?
715
00:42:28,801 --> 00:42:30,028
Ei, amigo, estou falando com você.
716
00:42:30,052 --> 00:42:31,262
Destruindo isso?
717
00:42:31,387 --> 00:42:33,055
Mal temos
arranhou a superfície.
718
00:42:33,181 --> 00:42:34,891
Meu povo está morto.
719
00:42:36,392 --> 00:42:39,270
Algo está chegando
que não pode ser derrotado.
720
00:42:40,104 --> 00:42:41,498
estou parando
toda essa merda agora.
721
00:42:41,522 --> 00:42:42,773
Ciência é sacrifício.
722
00:42:42,774 --> 00:42:43,983
Teddy.
723
00:42:44,901 --> 00:42:46,777
Isso é sério.
724
00:42:46,778 --> 00:42:48,529
Ouça ela.
725
00:42:52,909 --> 00:42:54,911
[Expira]
726
00:43:34,033 --> 00:43:36,369
Você falou
para sua família recentemente?
727
00:43:38,788 --> 00:43:40,331
Está tudo bem?
728
00:43:44,544 --> 00:43:45,545
Sim.
729
00:43:47,046 --> 00:43:48,380
[CANTO INDISTINTO]
730
00:43:48,381 --> 00:43:51,383
VENOM: Sinto cheiro de cachorro molhado.
E salsichas!
731
00:43:51,384 --> 00:43:52,718
Ei, amigo.
732
00:43:53,344 --> 00:43:54,345
Você está bem, aí?
733
00:43:56,764 --> 00:43:58,348
Não, não estou bem.
734
00:43:58,349 --> 00:43:59,349
Uh...
735
00:43:59,767 --> 00:44:01,269
É muito selvagem lá fora.
736
00:44:01,394 --> 00:44:03,145
- Eu sei.
- Sim.
737
00:44:03,146 --> 00:44:04,230
Você está com fome?
738
00:44:04,355 --> 00:44:05,856
Sim.
739
00:44:05,857 --> 00:44:06,941
MARTIN: Venha.
740
00:44:08,025 --> 00:44:09,026
EDDIE: Obrigado.
741
00:44:09,152 --> 00:44:12,113
- Então esta é minha esposa, Nova Moon.
-NOVA: Olá.
742
00:44:12,238 --> 00:44:15,533
E estes são meus filhos.
Eco e Folha.
743
00:44:15,658 --> 00:44:17,618
- VENOM: Uma vida inteira em terapia.
-EDDIE: Não.
744
00:44:17,743 --> 00:44:18,870
Huh?
745
00:44:19,537 --> 00:44:24,125
Não se atreva! Uau.
Como são lindos seus filhos.
746
00:44:25,042 --> 00:44:26,335
E esse é o Azul.
747
00:44:26,586 --> 00:44:27,586
[LAMENTAÇÕES]
748
00:44:27,587 --> 00:44:29,464
- Quem é...
- Cachorro.
749
00:44:29,589 --> 00:44:31,339
E eu sou Martinho.
750
00:44:31,340 --> 00:44:33,216
- Olá, Martinho.
- Ei.
751
00:44:33,217 --> 00:44:34,301
Eu sou Eddie.
752
00:44:34,302 --> 00:44:36,220
-Prazer em conhecê-lo, Eddie.
- Você também. Prazer.
753
00:44:36,345 --> 00:44:40,016
- Venha, sente-se, por favor. Vamos.
- OK. Obrigado.
754
00:44:40,892 --> 00:44:42,351
Jesus Cristo.
755
00:44:43,770 --> 00:44:45,480
Então, certo.
756
00:44:46,021 --> 00:44:46,897
Oh.
757
00:44:46,898 --> 00:44:49,776
Então nada morreu naquele prato.
Namastê, cara.
758
00:44:49,901 --> 00:44:51,944
- Obrigado.
- VENOM: Passe difícil!
759
00:44:53,362 --> 00:44:54,572
Ah, querido.
760
00:44:55,573 --> 00:44:57,532
- Eddie, para onde você foi?
- Nova Iorque.
761
00:44:57,533 --> 00:44:58,618
Ah, uau.
762
00:44:58,743 --> 00:44:59,743
- Sim.
- Tudo bem.
763
00:44:59,827 --> 00:45:02,789
Longo caminho para Nova York
com camarões pelados, cara.
764
00:45:02,914 --> 00:45:04,332
[EDDIE RISOS] Sim.
765
00:45:04,457 --> 00:45:06,584
Poderíamos levá-lo até Las Vegas.
766
00:45:06,709 --> 00:45:07,709
Sim.
767
00:45:07,710 --> 00:45:10,170
VENOM: Essas pessoas são estranhas,
Estou lhe dizendo.
768
00:45:10,171 --> 00:45:11,421
Isso seria muito gentil.
Obrigado.
769
00:45:11,422 --> 00:45:12,506
De nada.
770
00:45:12,507 --> 00:45:14,007
Claro.
A vida é uma grande aventura.
771
00:45:14,008 --> 00:45:15,468
Quem não ama
fazendo novos amigos?
772
00:45:15,593 --> 00:45:16,718
- Certo?
- Certo?
773
00:45:16,719 --> 00:45:20,013
Esse cara é um daqueles
caronas de assassinos em série
774
00:45:20,014 --> 00:45:21,973
do meu podcast de assassinato favorito.
775
00:45:21,974 --> 00:45:24,143
- VENOM: Ha-ha!
- Bebê. Agora não.
776
00:45:24,268 --> 00:45:26,437
Como é que os serviços sociais
ainda não nos levou embora?
777
00:45:26,562 --> 00:45:30,066
[RISOS] Ela... Ela...
Ela está brincando.
778
00:45:30,191 --> 00:45:32,943
- Eu não sou.
- Por favor, querido.
779
00:45:32,944 --> 00:45:34,028
[RISOS]
780
00:45:34,153 --> 00:45:36,071
Então estamos cavalgando
a Rodovia Extraterrestre.
781
00:45:36,072 --> 00:45:37,406
- Sim.
- O quêchamaquem está?
782
00:45:37,532 --> 00:45:39,951
É a estrada
que leva à Área 51.
783
00:45:40,076 --> 00:45:42,370
Veja se conseguimos identificar um alienígena
784
00:45:42,495 --> 00:45:44,539
antes de fecharem o lugar
para sempre, sabe?
785
00:45:44,664 --> 00:45:46,665
É, ah,
é o meu sonho de toda a vida.
786
00:45:46,666 --> 00:45:48,166
VENOM: Poderíamos mostrar a ele
agora mesmo!
787
00:45:48,167 --> 00:45:49,252
Não é um crente?
788
00:45:51,754 --> 00:45:53,756
Na verdade, Martinho...
[LIMPA A GARGANTA]
789
00:45:54,549 --> 00:45:56,217
Como posso colocar isso?
790
00:45:58,302 --> 00:45:59,637
- Eu sou.
- Oh.
791
00:45:59,762 --> 00:46:02,973
Na verdade, eu sou um grande,
grande crente.
792
00:46:02,974 --> 00:46:05,143
- VENOM: Você não é tão grande assim.
- Ah, você é um comediante agora?
793
00:46:05,268 --> 00:46:07,352
Não, na verdade, eu estava em TI.
794
00:46:07,353 --> 00:46:08,478
- Você estava?
- Sim.
795
00:46:08,479 --> 00:46:11,149
- Isso é tão legal.
- Ah, obrigado.
796
00:46:11,274 --> 00:46:14,901
Espero que você não consiga
decepcionado, sabe?
797
00:46:14,902 --> 00:46:19,198
E espero que se você
encontre um, espero que você conheça...
798
00:46:20,074 --> 00:46:23,828
um alienígena realmente bom, não um...
799
00:46:25,455 --> 00:46:26,914
não é ruim...
800
00:46:28,166 --> 00:46:29,167
um.
801
00:46:29,292 --> 00:46:30,625
- Sim.
- Sim.
802
00:46:30,626 --> 00:46:32,210
Bem...
803
00:46:32,211 --> 00:46:35,757
Eu conheço uma força obscura
quando vejo um, Eddie.
804
00:46:44,891 --> 00:46:47,185
EDDIE: Está meio quente aqui.
805
00:46:47,351 --> 00:46:49,020
Ah, você vai se acostumar.
806
00:46:49,145 --> 00:46:50,980
AC é muito ruim
para sua saúde, você sabe.
807
00:46:51,105 --> 00:46:52,899
[GUITARRA DE DEDILHAR MARTIN]
808
00:46:53,024 --> 00:46:54,692
Tudo bem. Família pronta?
809
00:46:54,817 --> 00:46:57,653
- Sim.
- MARTIN: Convidado pronto?
810
00:46:57,779 --> 00:46:59,781
Vamos arrasar com esse trailer.
811
00:47:01,616 --> 00:47:04,243
♪ Controle de solo para Major Tom ♪
812
00:47:05,787 --> 00:47:07,163
VENOM: Oh, eu adoro cantar junto!
813
00:47:07,288 --> 00:47:09,874
♪ Controle de solo para Major Tom ♪
814
00:47:11,125 --> 00:47:12,627
Atire na minha cara.
815
00:47:12,752 --> 00:47:16,505
♪ Tome suas pílulas de proteína
e coloque seu capacete ♪
816
00:47:16,506 --> 00:47:17,589
VENOM: Ah, sim!
817
00:47:17,590 --> 00:47:19,049
- Esta é a minha geléia!
- Dez...
818
00:47:19,050 --> 00:47:20,218
...nove...
819
00:47:20,343 --> 00:47:23,804
VENOM: ...oito, sete, seis...
820
00:47:23,805 --> 00:47:25,847
♪ Começando a contagem regressiva,
motores ligados ♪
821
00:47:25,848 --> 00:47:27,390
...cinco, quatro...
822
00:47:27,391 --> 00:47:29,684
...três, dois, um
823
00:47:29,685 --> 00:47:33,271
♪ Verifique a ignição
e que o amor de Deus esteja com você ♪
824
00:47:33,272 --> 00:47:35,942
- VENOM: Decolagem
- [GRITOS DE FOLHA]
825
00:47:36,067 --> 00:47:38,360
- Vamos, Eddie, cante junto!
- Estou bem, obrigado.
826
00:47:38,361 --> 00:47:39,611
Você conhece as palavras!
827
00:47:39,612 --> 00:47:41,363
Apenas pense nisso
como o ônibus de turismo.
828
00:47:41,364 --> 00:47:43,044
Nós somos a banda,
e você pode ser a groupie.
829
00:47:43,074 --> 00:47:45,283
VENOM: Vamos! Não seja quadrado.
830
00:47:45,284 --> 00:47:46,452
Não me faça começar.
831
00:47:46,577 --> 00:47:49,789
[FAMÍLIA, VENOM SING] ♪ Este é
Major Tom para o controle de solo ♪
832
00:47:50,456 --> 00:47:53,876
♪ estou pisando
pela porta ♪
833
00:47:54,001 --> 00:47:58,797
♪ E eu estou flutuando
de uma forma muito peculiar ♪
834
00:47:58,798 --> 00:47:59,882
VENOM: Anime-se!
835
00:48:00,007 --> 00:48:04,720
[TODOS CONTINUAM] ♪ E as estrelas
parece muito diferente hoje ♪
836
00:48:04,846 --> 00:48:05,971
Por quê?
837
00:48:05,972 --> 00:48:08,975
- ♪ Pois aqui estou eu ♪
- Por que isso está acontecendo?
838
00:48:09,100 --> 00:48:11,853
- ♪ Sentado em uma lata ♪
- VENOM: Lata feita de estanho!
839
00:48:11,978 --> 00:48:16,106
♪ Muito acima do mundo ♪
840
00:48:16,107 --> 00:48:17,316
Como uma banheira, Eddie.
841
00:48:17,442 --> 00:48:19,152
♪ O planeta Terra é azul ♪
842
00:48:19,819 --> 00:48:24,240
♪ E não há nada que eu possa fazer ♪
843
00:48:24,365 --> 00:48:27,784
♪ Este é o controle de solo
para o Major Tom ♪
844
00:48:27,785 --> 00:48:29,536
VENOM: Às vezes
Acho que faríamos
845
00:48:29,537 --> 00:48:32,289
estou mais feliz
com uma vida como esta.
846
00:48:32,290 --> 00:48:35,250
♪ E os jornais querem saber
cujas camisas você usa ♪
847
00:48:35,251 --> 00:48:36,544
VENOM: Você sabe?
848
00:48:37,462 --> 00:48:38,462
Sim.
849
00:48:38,463 --> 00:48:40,505
♪ Agora é hora
para sair da cápsula... ♪
850
00:48:40,506 --> 00:48:43,092
- Eu sei.
- ♪ ...se tiver coragem ♪
851
00:48:44,927 --> 00:48:48,263
VENOM: [CANTA] ♪ Isso é
Major Tom para o controle de solo ♪
852
00:48:48,264 --> 00:48:50,892
♪ estou pisando
pela porta ♪
853
00:48:52,310 --> 00:48:57,231
♪ E eu estou flutuando
de uma forma muito peculiar ♪
854
00:48:58,024 --> 00:49:02,904
♪ E as estrelas olham
muito diferente hoje ♪
855
00:49:03,029 --> 00:49:08,493
[DESAPARECIDO] ♪ Pois aqui estou eu
sentado em uma lata ♪
856
00:49:09,327 --> 00:49:13,664
♪ Muito acima do mundo ♪
857
00:49:45,488 --> 00:49:47,073
Você gosta de chocolate?
858
00:49:47,990 --> 00:49:48,990
Shh.
859
00:49:48,991 --> 00:49:50,743
Eles não nos deixam comer açúcar.
860
00:49:52,286 --> 00:49:53,287
[Sussurros] Eles não querem?
861
00:49:55,248 --> 00:49:58,334
EDDIE: Eu tenho um amigo
quem adora chocolate. Obrigado.
862
00:49:58,459 --> 00:50:00,086
É muito gentil da sua parte.
863
00:50:03,840 --> 00:50:05,842
FOLHA: Eu não quero
ver um alienígena.
864
00:50:05,967 --> 00:50:07,176
Você não?
865
00:50:08,886 --> 00:50:10,304
É assustador.
866
00:50:13,266 --> 00:50:14,475
OK.
867
00:50:15,393 --> 00:50:17,478
Bem, você sabe,
não há problema em ficar com medo.
868
00:50:19,439 --> 00:50:21,190
Estou com medo, tipo...
869
00:50:21,983 --> 00:50:23,276
tipo, o tempo todo.
870
00:50:24,402 --> 00:50:26,070
Promete que não verei um?
871
00:50:30,700 --> 00:50:31,909
Companheiro.
872
00:50:33,578 --> 00:50:36,288
[Sussurros] Alienígenas não são reais.
873
00:50:36,289 --> 00:50:37,581
OK?
874
00:50:37,582 --> 00:50:39,041
Eu prometo.
875
00:50:40,751 --> 00:50:41,961
OK?
876
00:50:49,927 --> 00:50:52,012
VENOM: Você disse a coisa certa.
877
00:50:52,013 --> 00:50:54,140
Você seria um bom pai.
878
00:51:08,070 --> 00:51:10,990
Percorremos um longo caminho,
você e eu.
879
00:51:12,241 --> 00:51:14,326
Temos muito mais estradas
para viajar, amigo.
880
00:51:14,327 --> 00:51:15,744
VENOM: Isso não seria legal?
881
00:51:15,745 --> 00:51:17,455
Você diz alguma coisa?
882
00:51:19,540 --> 00:51:23,336
Hum? Não. Apenas sonhando, eu acho.
883
00:51:24,253 --> 00:51:25,253
Hum.
884
00:51:32,011 --> 00:51:33,513
Essa é a Nierika.
885
00:51:34,722 --> 00:51:35,847
"Nierika"?
886
00:51:35,848 --> 00:51:37,183
Sim.
887
00:51:37,308 --> 00:51:39,267
Há uma porta em nossas mentes
888
00:51:39,268 --> 00:51:41,853
que geralmente permanece
escondido e secreto
889
00:51:41,854 --> 00:51:43,981
até a hora da morte.
890
00:51:46,400 --> 00:51:48,361
Coisas malucas
neste mundo, Eddie.
891
00:51:50,571 --> 00:51:52,990
Você pode vê-los
se você estiver aberto.
892
00:51:54,283 --> 00:51:55,952
Ah, eu os vi.
893
00:51:58,329 --> 00:51:59,329
Hum.
894
00:51:59,330 --> 00:52:02,500
VENOM: Estou feliz por não termos feito isso
coma esta bela família.
895
00:52:04,961 --> 00:52:07,462
["MUNDO SELVAGEM"
POR CAT STEVENS JOGANDO]
896
00:52:07,463 --> 00:52:10,633
♪ La-la-la-la-la-la-la-la,
la, la-la, la ♪
897
00:52:14,053 --> 00:52:17,181
♪ Agora que perdi
tudo para você ♪
898
00:52:17,723 --> 00:52:20,600
♪ Você diz que quer começar
algo novo ♪
899
00:52:20,601 --> 00:52:24,896
♪ E isso está partindo meu coração
você está indo embora ♪
900
00:52:24,897 --> 00:52:26,815
♪ Amor, estou de luto ♪
901
00:52:26,816 --> 00:52:30,069
♪ Mas se você quiser ir embora,
cuide-se bem... ♪
902
00:52:31,070 --> 00:52:34,115
Bem-vindo à cidade
de segundas chances.
903
00:52:34,907 --> 00:52:35,908
FOLHA: Uau!
904
00:52:41,664 --> 00:52:45,460
♪ Ah, querido, querido
é um mundo selvagem ♪
905
00:52:47,795 --> 00:52:51,715
[DESAPARECENDO] ♪ É difícil sobreviver
apenas com um sorriso... ♪
906
00:52:51,716 --> 00:52:53,049
Obrigado, obrigado.
907
00:52:53,050 --> 00:52:54,718
Tome cuidado, amigo. Obrigado.
908
00:52:54,719 --> 00:52:56,011
Fique, Azul. Ficar.
909
00:52:56,012 --> 00:52:57,095
Obrigado. Tome cuidado, Azul.
910
00:52:57,096 --> 00:52:58,222
Las Vegas.
911
00:53:03,644 --> 00:53:05,605
Escute, eu só quero você
ter isso.
912
00:53:06,481 --> 00:53:08,167
- Por favor. E...
- Ah, Martin, isso é muita...
913
00:53:08,191 --> 00:53:10,943
- Obrigado.
- Amortecimento de suporte de qualidade.
914
00:53:11,068 --> 00:53:14,237
Além disso, eles vêm com
uma palmilha antimicrobiana.
915
00:53:14,238 --> 00:53:17,199
VENOM: Não! Rejeite-os.
Pior que Crocs.
916
00:53:17,200 --> 00:53:18,618
Obrigado.
917
00:53:18,743 --> 00:53:22,996
♪ Ah, querido, querido,
é um mundo selvagem ♪
918
00:53:22,997 --> 00:53:24,916
♪ Mas sempre lembrarei de você ♪
919
00:53:29,212 --> 00:53:30,213
Adeus, Martinho.
920
00:53:31,547 --> 00:53:32,923
É um adeus por enquanto.
921
00:53:32,924 --> 00:53:35,051
Isso é o que eu gosto de pensar,
Eddie.
922
00:53:36,344 --> 00:53:37,803
Ok, tchau.
923
00:53:37,804 --> 00:53:39,097
Olá, Martinho.
924
00:53:41,641 --> 00:53:43,017
Você conhece aquela porta...
925
00:53:43,142 --> 00:53:44,644
A Nierica?
926
00:53:44,769 --> 00:53:46,771
Sim. Está aberto.
927
00:53:47,438 --> 00:53:49,023
Tudo bem? Apenas...
928
00:53:49,941 --> 00:53:51,109
Esteja seguro.
929
00:53:53,069 --> 00:53:54,070
OK.
930
00:53:54,904 --> 00:53:56,155
Obrigado.
931
00:54:03,454 --> 00:54:04,789
Ah, Jesus.
932
00:54:06,457 --> 00:54:08,376
Bem, este é o nível mais baixo de todos os tempos.
933
00:54:11,629 --> 00:54:13,172
[RISOS DE SHOWGIRLS]
934
00:54:14,006 --> 00:54:15,007
[BUZINHA]
935
00:54:16,968 --> 00:54:18,553
VENOM: Você tem chocolate!
936
00:54:20,012 --> 00:54:20,846
Hum!
937
00:54:20,847 --> 00:54:22,765
- VENOM: Hum!
- [GEME BAIXO]
938
00:54:30,773 --> 00:54:35,153
Eu gostaria de vê-la
quando chegarmos a Nova York, Eddie.
939
00:54:35,820 --> 00:54:37,028
Você sabe, ela foi construída
940
00:54:37,029 --> 00:54:39,573
para receber visitantes
para a América, amigo.
941
00:54:39,574 --> 00:54:41,075
E esse é você.
942
00:54:41,200 --> 00:54:42,952
VENOM: Você acha, Eddie?
943
00:54:43,077 --> 00:54:44,412
Ah, sim. Eu sei disso.
944
00:54:45,288 --> 00:54:47,164
Quando sairmos dessa bagunça,
iremos vê-la.
945
00:54:47,165 --> 00:54:49,082
Diremos: "Olá, Lady Liberty."
946
00:54:49,083 --> 00:54:51,710
VENOM: E assista a um show da Broadway!
947
00:54:51,711 --> 00:54:52,878
Sim, claro.
948
00:54:52,879 --> 00:54:53,963
VENOM: Uau!
949
00:54:54,464 --> 00:54:56,966
Eu sei o quanto
você odeia musicais.
950
00:54:58,801 --> 00:55:00,428
Sim, vai ser ótimo.
951
00:55:15,735 --> 00:55:17,444
VENOM: O que vem a seguir, Thelma?
952
00:55:17,445 --> 00:55:18,863
Bem, Luísa,
953
00:55:19,822 --> 00:55:22,115
Não tenho certeza se 20 dólares
vai nos pegar muito
954
00:55:22,116 --> 00:55:24,035
no caminho de um transporte motorizado.
955
00:55:25,244 --> 00:55:29,539
E eu nunca estou andando
um cavalo alienígena novamente.
956
00:55:29,540 --> 00:55:32,292
Então eu acho que parece
estamos roubando carros.
957
00:55:32,293 --> 00:55:33,919
VENOM: Não,
Eu assisti Rain Man,
958
00:55:33,920 --> 00:55:37,672
e na minha infinita sabedoria
como um ser celestial,
959
00:55:37,673 --> 00:55:40,217
- trabalhar o sistema é fácil.
- Uh...
960
00:55:40,218 --> 00:55:43,929
VENOM: Chegamos aos slots,
depois blackjack, depois roleta!
961
00:55:43,930 --> 00:55:45,264
Bingo-bango!
962
00:55:45,389 --> 00:55:48,600
Passeio de luxo,
Sistema de som Bluetooth, AC
963
00:55:48,601 --> 00:55:51,144
e de cima para baixo.
964
00:55:51,145 --> 00:55:53,480
Porque é assim que funcionamos.
965
00:55:53,481 --> 00:55:55,525
Cassino de Paris
tem um código de vestimenta rígido.
966
00:55:57,443 --> 00:56:01,613
Não, quer saber? É um hotel.
Estas são minhas roupas de férias.
967
00:56:01,614 --> 00:56:03,031
BOUNCER: Consiga outros melhores.
968
00:56:03,032 --> 00:56:05,159
VENOM: Ele não está errado.
Olhe para você.
969
00:56:07,036 --> 00:56:08,871
Não force, certo, amigo?
970
00:56:09,705 --> 00:56:11,207
- VENOM: Quer uma mão?
- [Suspira] Sim.
971
00:56:12,166 --> 00:56:13,708
- [Grunhidos do segurança]
- [BAQUES]
972
00:56:13,709 --> 00:56:16,253
Eu não quis dizer nocauteá-lo.
O que você está fazendo?
973
00:56:16,254 --> 00:56:18,046
- VENOM: Ele estava sendo um idiota.
- Sim, mas...
974
00:56:18,047 --> 00:56:19,799
VENOM: Ah! Veja.
975
00:56:22,885 --> 00:56:24,846
Precisamos de um disfarce.
976
00:56:26,848 --> 00:56:28,390
[Sussurros] O que estamos fazendo?
977
00:56:28,391 --> 00:56:30,059
- Ei.
- Ei, cara.
978
00:56:30,184 --> 00:56:31,184
Oi.
979
00:56:31,185 --> 00:56:33,438
- [HOMEM RI]
- [RESPIRAMENTO DE URINA]
980
00:56:34,105 --> 00:56:35,105
EDDIE: Ah, Deus.
981
00:56:35,106 --> 00:56:36,482
VENENO: Quente.
982
00:56:40,278 --> 00:56:41,320
[grunhidos]
983
00:56:42,488 --> 00:56:44,322
Por que você continua
nocauteando as pessoas?
984
00:56:44,323 --> 00:56:45,824
O que há de errado com você?
985
00:56:45,825 --> 00:56:47,410
Jesus, por quê?
986
00:56:48,327 --> 00:56:50,495
Sinto muito, amigo.
987
00:56:50,496 --> 00:56:52,747
Eu sinto muito, muito mesmo.
988
00:56:52,748 --> 00:56:55,208
VENOM: Eddie! Sim, querido.
989
00:56:55,209 --> 00:56:58,587
Agora ninguém nos reconhecerá.
990
00:56:58,588 --> 00:57:00,422
- Sério.
- [Suspiros]
991
00:57:00,423 --> 00:57:04,801
Você pode ser votado
O homem mais sexy do ano pelas pessoas
992
00:57:04,802 --> 00:57:07,512
se alguém se importasse
quem você era mais.
993
00:57:07,513 --> 00:57:09,514
eu ganhei
Prêmios Sexy Man antes.
994
00:57:09,515 --> 00:57:10,641
VENOM: Claro que sim.
995
00:57:11,976 --> 00:57:13,393
- EDDIE: Ei. Ei.
- HOMEM: Sim?
996
00:57:13,394 --> 00:57:14,644
O cara que fez isso?
997
00:57:14,645 --> 00:57:17,272
Eu vi isso.
Ele está no arco ali.
998
00:57:17,273 --> 00:57:18,793
- Ele está com a cara de merda.
- OFICIAL: Tudo bem.
999
00:57:20,318 --> 00:57:21,902
Somos pessoas más.
1000
00:57:21,903 --> 00:57:23,571
VENOM: Sim, estamos!
1001
00:57:23,696 --> 00:57:25,531
Vamos ficar com esses sapatos,
a propósito.
1002
00:57:27,200 --> 00:57:30,243
VENOM: Nós ganhamos muito dinheiro,
e nós sabemos disso!
1003
00:57:30,244 --> 00:57:31,703
Bem vindo a Paris.
1004
00:57:31,704 --> 00:57:33,163
-EDDIE: Obrigado.
- Não, obrigado.
1005
00:57:33,164 --> 00:57:35,373
- Apenas sente-se no chão.
- O que aconteceu?
1006
00:57:35,374 --> 00:57:36,792
["DIFÍCIL DE MANUSEAR"
POR OTIS REDDING JOGANDO]
1007
00:57:36,793 --> 00:57:40,462
♪ Querido, aqui estou eu
Eu sou um homem em cena ♪
1008
00:57:40,463 --> 00:57:42,464
♪ eu posso te dar
o que você quer ♪
1009
00:57:42,465 --> 00:57:44,717
♪ Mas você tem que ir para casa
comigo ♪
1010
00:57:45,426 --> 00:57:47,594
♪ Eu tenho alguns
bom e velho amor ♪
1011
00:57:47,595 --> 00:57:49,638
- [SLOT MACHINE CHIMING]
- [MULHER GRITA]
1012
00:57:49,639 --> 00:57:51,599
VENOM: Ah, sim!
1013
00:57:51,766 --> 00:57:55,478
Deixe-me multiplicar isso por 20.
Deixe-me quadruplicar.
1014
00:57:55,603 --> 00:57:56,979
EDDIE: O que você está fazendo?
1015
00:57:57,855 --> 00:57:59,690
Não. Este é todo o dinheiro
que temos.
1016
00:57:59,816 --> 00:58:02,109
VENENO:
♪ Sorte, seja uma dama esta noite ♪
1017
00:58:02,110 --> 00:58:03,610
Não.
1018
00:58:03,611 --> 00:58:05,113
[PERDENDO O SOM DA MÁQUINA SLOT]
1019
00:58:05,655 --> 00:58:08,366
VENOM: Jaqueta arrasadora!
Vamos comê-lo e roubá-lo!
1020
00:58:09,325 --> 00:58:10,535
[Ri nervosamente]
1021
00:58:12,995 --> 00:58:15,622
VENOM: Eu conheço Lady Luck
está do nosso lado esta noite!
1022
00:58:15,623 --> 00:58:17,165
Não, eu diria que Lady Luck
1023
00:58:17,166 --> 00:58:18,959
é definitivamente
não do seu lado esta noite.
1024
00:58:18,960 --> 00:58:21,211
Na verdade, eu até
ir tão longe para dizer
1025
00:58:21,212 --> 00:58:23,297
que Lady Luck odeia você, amigo.
1026
00:58:23,423 --> 00:58:26,217
- VENOM: Não posso parar agora!
- Claro que você não pode parar.
1027
00:58:26,342 --> 00:58:27,342
VENOM: Que sentimento é esse?
1028
00:58:27,343 --> 00:58:28,510
- É como: Aaah!
- Esse sentimento?
1029
00:58:28,511 --> 00:58:30,638
VENOM: É como todos
dos meus problemas desapareceram!
1030
00:58:30,763 --> 00:58:32,807
Faça isso o tempo todo!
1031
00:58:35,476 --> 00:58:36,556
[PERDENDO O SOM DA MÁQUINA SLOT]
1032
00:58:37,520 --> 00:58:38,520
VENOM: Eddie.
1033
00:58:38,521 --> 00:58:40,314
Preciso de mais dinheiro.
1034
00:58:42,650 --> 00:58:44,986
Mas não temos
mais dinheiro, amigo.
1035
00:58:45,111 --> 00:58:46,737
VENOM: Droga!
1036
00:58:46,863 --> 00:58:47,988
[QUEBRANDO VIDRO]
1037
00:58:47,989 --> 00:58:49,699
EDDIE: Você é um péssimo perdedor.
1038
00:58:49,824 --> 00:58:51,742
- VENOM: Você é um péssimo perdedor!
- Ah...
1039
00:58:52,577 --> 00:58:54,911
[GEMIDO]
Acho que você quebrou meu pé.
1040
00:58:54,912 --> 00:58:57,665
VENOM: Ah!
Lady Luck é uma vagabunda inconstante!
1041
00:58:58,291 --> 00:59:00,668
Devíamos ter jogado
aquela máquina!
1042
00:59:00,793 --> 00:59:02,170
[MULHER 1 TORNANDO]
1043
00:59:02,295 --> 00:59:04,172
De jeito nenhum.
1044
00:59:06,632 --> 00:59:07,800
Eddie Brock?
1045
00:59:07,925 --> 00:59:10,219
- Sra. Chen! Isso não é seu.
- [MULHER 2 GASPS]
1046
00:59:10,344 --> 00:59:13,097
- Sinto muito.
- VENOM: Eddie! É a Sra. Chen!
1047
00:59:13,222 --> 00:59:14,700
- Ah, Sra. Chen!
- [Sra. CHEN GRITANDO]
1048
00:59:14,724 --> 00:59:15,724
Eddie, querido!
1049
00:59:15,725 --> 00:59:18,144
EDDIE: Sra. Chen!
Sra. Sra.
1050
00:59:18,269 --> 00:59:20,313
- VENOM: Vou chorar.
- Eu também.
1051
00:59:20,438 --> 00:59:21,605
[GASPS]
1052
00:59:21,606 --> 00:59:23,941
Uau. O que aconteceu com você?
1053
00:59:24,066 --> 00:59:25,066
Você parece gostoso!
1054
00:59:25,067 --> 00:59:26,818
- Você também.
- VENOM: Muito quente.
1055
00:59:26,819 --> 00:59:28,279
- Eu sempre pareço gostosa.
- Sim.
1056
00:59:28,404 --> 00:59:30,114
- O grandalhão está aí?
- Sim.
1057
00:59:30,239 --> 00:59:31,615
Você gostou do meu vestido?
1058
00:59:31,616 --> 00:59:33,200
Eu tenho ganhado tanto,
eles me deram
1059
00:59:33,201 --> 00:59:34,451
uma linha de crédito
na loja de roupas.
1060
00:59:34,452 --> 00:59:36,078
E então a suíte da cobertura!
1061
00:59:36,204 --> 00:59:40,415
Uau. Você sabe que eu roubei esse terno
de um cara que irritou comigo.
1062
00:59:40,416 --> 00:59:42,626
Eu o nocauteei.
Deixei-o num arbusto.
1063
00:59:42,627 --> 00:59:44,587
Bem, isso explica o fedor.
1064
00:59:44,712 --> 00:59:47,965
Você poderia usar meu quarto
para limpar e depois festejamos.
1065
00:59:48,091 --> 00:59:49,634
Ah, isso seria tão bom.
1066
00:59:49,759 --> 00:59:51,636
E serviço de quarto.
1067
00:59:51,761 --> 00:59:54,137
Ah, sim!
1068
00:59:54,138 --> 00:59:55,848
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
1069
01:00:03,731 --> 01:00:04,731
[PORTA ABRE]
1070
01:00:04,732 --> 01:00:07,026
Nós o pegamos.
Identificação positiva do Brock.
1071
01:00:07,151 --> 01:00:10,862
Ataque de CFTV,
the Paris Hotel, Vegas.
1072
01:00:10,863 --> 01:00:13,449
- Reconstituímos os Seis?
- Sim, senhor.
1073
01:00:13,574 --> 01:00:15,243
Coloque-os dentro.
1074
01:00:29,090 --> 01:00:31,591
- [BIP]
- Os Seis estão a caminho.
1075
01:00:31,592 --> 01:00:33,177
Eles o trarão.
1076
01:00:34,345 --> 01:00:38,307
Neste momento estou solicitando
controle do Programa Imperium.
1077
01:00:40,977 --> 01:00:42,728
HOMEM:
Você tem minha permissão, general.
1078
01:00:49,652 --> 01:00:52,071
[RUMBLO]
1079
01:00:52,947 --> 01:00:56,576
MENINO: Quando o trovão ruge,
vá para dentro.
1080
01:00:59,454 --> 01:01:02,415
[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]
1081
01:01:05,168 --> 01:01:07,837
[ROSCADO BAIXO]
1082
01:01:15,261 --> 01:01:16,554
Vamos dançar, querido.
1083
01:01:16,679 --> 01:01:19,055
- Não. Não.
- VENOM: Sim! Eu adoro dançar!
1084
01:01:19,056 --> 01:01:21,726
Você está louco?
Essa coisa vai nos encontrar.
1085
01:01:21,851 --> 01:01:22,894
Não seja um desmancha-prazeres.
1086
01:01:23,019 --> 01:01:25,730
Não! Não o encoraje.
1087
01:01:25,855 --> 01:01:26,855
Quer saber, Sra. Chen?
1088
01:01:26,856 --> 01:01:28,607
Somos fugitivos.
Estamos em fuga.
1089
01:01:28,608 --> 01:01:31,319
Então, obrigado por nos receber.
Temos que ir.
1090
01:01:31,444 --> 01:01:32,671
- VENOM: Você não é divertido!
- [Suspiros]
1091
01:01:32,695 --> 01:01:34,821
Uma última dança antes de ir.
1092
01:01:34,822 --> 01:01:35,947
VENOM: Nós nunca fazemos nada
1093
01:01:35,948 --> 01:01:37,158
- Eu quero fazer.
- O quê?
1094
01:01:37,283 --> 01:01:38,993
Só um pouco de dança.
1095
01:01:39,118 --> 01:01:42,955
VENOM: E você deu
minhas galinhas.
1096
01:01:44,582 --> 01:01:45,583
Sim!
1097
01:01:45,708 --> 01:01:47,001
[ROSCANDO]
1098
01:01:49,128 --> 01:01:52,005
[CÓDIGO PULSANDO]
1099
01:01:52,006 --> 01:01:54,092
Vamos cortar um tapete, Sra. Chen.
1100
01:01:54,884 --> 01:01:55,927
EDDIE: Eu desisto.
1101
01:01:56,052 --> 01:01:57,344
["RAINHA DANÇANTE"
POR ABBA JOGANDO]
1102
01:01:57,345 --> 01:01:58,804
Uh-huh.
1103
01:01:58,805 --> 01:02:00,681
Ha! Ah, sim.
1104
01:02:01,933 --> 01:02:03,684
Ha! Hum!
1105
01:02:03,810 --> 01:02:05,019
Uh-huh.
1106
01:02:05,853 --> 01:02:07,854
EDDIE: Ah, não,
Não posso deixar de ver isso.
1107
01:02:07,855 --> 01:02:09,857
Não posso deixar de ver isso!
1108
01:02:13,611 --> 01:02:15,613
[Venom cantando]
♪ Você pode dançar ♪
1109
01:02:15,738 --> 01:02:17,823
♪ Você pode dançar... ♪
1110
01:02:17,824 --> 01:02:21,618
♪ Nos divertindo muito ♪
1111
01:02:21,619 --> 01:02:22,702
[A MÚSICA ACELERA]
1112
01:02:22,703 --> 01:02:24,330
♪ Veja aquela garota ♪
1113
01:02:24,664 --> 01:02:28,209
♪ Assista aquela cena
curtindo a rainha da dança ♪
1114
01:02:28,751 --> 01:02:30,503
EDDIE: Quando vocês dois
praticar isso?
1115
01:02:34,048 --> 01:02:35,675
[XENÓFAGO GRITANDO]
1116
01:02:40,096 --> 01:02:41,096
[rosnados]
1117
01:02:42,265 --> 01:02:44,099
♪ Onde eles brincam
a música certa ♪
1118
01:02:44,100 --> 01:02:45,559
♪ Entrando no balanço... ♪
1119
01:02:45,560 --> 01:02:46,978
[MÚSICA DESAPARECE]
1120
01:02:54,569 --> 01:02:55,903
- Caramba!
- [GASPS]
1121
01:02:56,737 --> 01:02:58,137
EDDIE: Eu te disse
isso aconteceria!
1122
01:02:58,197 --> 01:03:00,241
- [PULSAÇÃO DO CODEX]
- [Sra. CHEN GRITA]
1123
01:03:00,366 --> 01:03:02,743
VENOM: Não entre em pânico.
Ela não consegue ver o códice.
1124
01:03:02,869 --> 01:03:04,454
SRA. CHEN:
O que diabos é isso?
1125
01:03:04,579 --> 01:03:06,581
Uau. Tão feio!
1126
01:03:06,706 --> 01:03:07,874
[gritos]
1127
01:03:07,999 --> 01:03:09,959
Fique bem calmo.
1128
01:03:10,084 --> 01:03:11,961
Ela não pode ver a coisa
ela está procurando.
1129
01:03:13,629 --> 01:03:14,713
- [rosna]
- SRA. CHEN: Ah!
1130
01:03:14,714 --> 01:03:16,048
[CHORAMOS]
1131
01:03:16,174 --> 01:03:17,175
[rosnados]
1132
01:03:19,260 --> 01:03:20,261
[HELICÓPTERO HOVERING]
1133
01:03:20,386 --> 01:03:21,553
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]
1134
01:03:21,554 --> 01:03:22,638
SOLDADO: Vá, vá, vá!
1135
01:03:22,764 --> 01:03:24,432
- [EDDIE GRUNHA]
- [Sra. CHEN GRITANDO]
1136
01:03:24,557 --> 01:03:26,350
- [GEMIDO]
- [GRITOS DE VENENO]
1137
01:03:28,603 --> 01:03:29,561
[GEMIDO]
1138
01:03:29,562 --> 01:03:31,206
- [ZUMBIDO ELÉTRICO]
- [GEMIDO ALTO]
1139
01:03:31,230 --> 01:03:32,230
Meta adquirida.
1140
01:03:32,231 --> 01:03:34,031
- Deixe Eddie em paz!
- SOLDADO 1: Silêncio!
1141
01:03:36,152 --> 01:03:37,277
Meus sapatos.
1142
01:03:37,278 --> 01:03:38,946
SOLDADO 2: Vá.
Saia, saia!
1143
01:03:43,910 --> 01:03:45,870
[rosnados]
1144
01:03:53,294 --> 01:03:55,129
[ROSCADO BAIXO]
1145
01:04:06,432 --> 01:04:07,934
MARTIN: Uau.
1146
01:04:08,559 --> 01:04:10,311
[RISOS]
1147
01:04:11,562 --> 01:04:13,021
Área 51.
1148
01:04:13,022 --> 01:04:14,774
- Sim.
- Huh?
1149
01:04:14,899 --> 01:04:16,109
Sim.
1150
01:04:17,777 --> 01:04:19,195
Nós conseguimos.
1151
01:04:22,615 --> 01:04:24,117
ECO:
Você finalmente conseguiu ver, pai.
1152
01:04:25,034 --> 01:04:26,786
É bem legal...
1153
01:04:27,662 --> 01:04:28,955
Eu acho.
1154
01:04:29,872 --> 01:04:30,873
Sim.
1155
01:04:34,085 --> 01:04:35,086
NOVA: Folha.
1156
01:04:36,337 --> 01:04:37,964
Aonde você vai, querido?
1157
01:04:38,673 --> 01:04:40,424
Bem, vamos ver
se não pudermos nos encontrar
1158
01:04:40,425 --> 01:04:42,301
algo mais legal. Vamos.
1159
01:04:42,427 --> 01:04:43,510
Vamos, pessoal.
1160
01:04:43,511 --> 01:04:45,929
NOVA: Ok, querido.
Sonho para toda a vida.
1161
01:04:45,930 --> 01:04:47,640
Tudo bem. Vá, vá, vá, vá, vá!
1162
01:04:48,474 --> 01:04:49,809
Sinto cheiro de alienígena.
1163
01:04:50,518 --> 01:04:51,602
[NOVA RISOS]
1164
01:04:52,687 --> 01:04:53,896
[CHORAMOS]
1165
01:04:54,647 --> 01:04:55,897
[Venom, grito baixo]
1166
01:04:55,898 --> 01:04:58,109
Ele está se deteriorando
sem seu anfitrião.
1167
01:04:58,943 --> 01:05:00,111
Coitadinho.
1168
01:05:01,279 --> 01:05:03,113
Coloque-o abaixo com os outros.
1169
01:05:03,114 --> 01:05:04,532
É mais seguro lá.
1170
01:05:13,583 --> 01:05:15,793
[gritos]
1171
01:05:31,434 --> 01:05:33,144
[Venom, grito baixo]
1172
01:05:39,734 --> 01:05:42,737
[MARTIN sussurra] Para baixo, para baixo.
Vamos, vamos.
1173
01:05:51,120 --> 01:05:54,123
Tudo bem.
Ei. Ei, ei, ei, ei.
1174
01:05:55,792 --> 01:05:58,752
Acho que vamos conseguir
uma visão melhor lá de cima.
1175
01:05:58,753 --> 01:05:59,920
[ofegante]
1176
01:05:59,921 --> 01:06:02,255
Siga-me, pessoal. Vamos.
1177
01:06:02,256 --> 01:06:04,299
Isso é tão emocionante.
1178
01:06:04,300 --> 01:06:06,009
Não acredito que estamos aqui.
1179
01:06:06,010 --> 01:06:07,804
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
1180
01:06:19,607 --> 01:06:20,817
Uau.
1181
01:06:24,362 --> 01:06:27,323
Uau. Ah, uau.
1182
01:06:28,950 --> 01:06:30,493
O que é isso?
1183
01:06:41,629 --> 01:06:43,297
Está tudo quebrado.
1184
01:06:44,799 --> 01:06:46,092
Tão triste.
1185
01:06:56,436 --> 01:06:57,437
[GEMIDO]
1186
01:06:58,688 --> 01:07:00,022
Amigo?
1187
01:07:01,232 --> 01:07:02,567
Ei, amigo?
1188
01:07:05,445 --> 01:07:07,279
Oh não.
1189
01:07:07,280 --> 01:07:09,156
Ah... [gemidos]
1190
01:07:09,157 --> 01:07:10,324
Não.
1191
01:07:10,950 --> 01:07:11,950
[grunhidos]
1192
01:07:12,869 --> 01:07:16,998
Oh, meu Deus, quantas ressacas
você pode ter em um dia?
1193
01:07:18,624 --> 01:07:19,792
MULLIGAN: Eddie?
1194
01:07:24,881 --> 01:07:26,090
Olá?
1195
01:07:28,593 --> 01:07:30,052
Eles fizeram isso comigo.
1196
01:07:32,889 --> 01:07:33,931
Mulligan?
1197
01:07:35,099 --> 01:07:36,099
Por quê?
1198
01:07:36,100 --> 01:07:37,310
Você está vivo?
1199
01:07:38,770 --> 01:07:40,354
O que você está fazendo aqui?
1200
01:07:41,314 --> 01:07:42,522
[ESQUELÇAMENTO]
1201
01:07:42,523 --> 01:07:44,317
Estamos sendo caçados, Eddie.
1202
01:07:45,109 --> 01:07:47,487
Você tem o que ele precisa.
1203
01:07:49,113 --> 01:07:52,909
Proteja o códice
de mãos escuras.
1204
01:07:53,659 --> 01:07:57,370
Um exército simbionte espera aqui.
1205
01:07:57,371 --> 01:07:58,998
Liberte-os.
1206
01:08:00,041 --> 01:08:01,459
Proteja-o, Eddie.
1207
01:08:02,460 --> 01:08:03,461
Knull...
1208
01:08:04,712 --> 01:08:08,007
deve ficar trancado.
1209
01:08:10,551 --> 01:08:11,886
[PORTA ABRE]
1210
01:08:12,762 --> 01:08:14,180
Eddie, sou o Dr. Paine.
1211
01:08:16,891 --> 01:08:17,891
Onde está meu amigo?
1212
01:08:18,016 --> 01:08:19,102
Ele está seguro por enquanto.
1213
01:08:19,227 --> 01:08:20,228
[PORTA ABRE]
1214
01:08:20,770 --> 01:08:21,770
Ótimas notícias!
1215
01:08:21,895 --> 01:08:24,023
- Ah, merda.
- Terminamos aqui.
1216
01:08:24,148 --> 01:08:26,192
Tudo isso
está fora de suas mãos.
1217
01:08:26,317 --> 01:08:27,484
Este é o meu laboratório.
1218
01:08:27,609 --> 01:08:29,820
Não, não, não é seu.
Você apenas trabalha aqui.
1219
01:08:29,821 --> 01:08:31,028
Ou você fez.
1220
01:08:31,029 --> 01:08:32,824
Você, Natal,
você está indo para casa.
1221
01:08:33,407 --> 01:08:34,782
E quanto a eles?
1222
01:08:34,783 --> 01:08:36,034
- Você ouviu o que disse.
- Mãos ao alto.
1223
01:08:36,035 --> 01:08:37,870
O códice só existe
se ambos estiverem vivos.
1224
01:08:37,995 --> 01:08:39,330
Sim, estamos bem. Estamos bem.
1225
01:08:40,623 --> 01:08:42,081
Você matou um dos meus.
1226
01:08:42,082 --> 01:08:43,916
Estou retribuindo o favor
pessoalmente. Por favor acompanhe
1227
01:08:43,917 --> 01:08:45,001
- Dr. Paine, saia daqui.
- Não.
1228
01:08:45,002 --> 01:08:46,086
- Não se mova.
- Natal!
1229
01:08:46,087 --> 01:08:47,212
Hora de ir.
1230
01:08:47,337 --> 01:08:48,422
- Ei!
- [WARBLING]
1231
01:08:49,382 --> 01:08:50,382
[GRITOS]
1232
01:08:51,384 --> 01:08:52,760
[GRUNINDO]
1233
01:08:57,849 --> 01:08:59,225
Grande erro.
1234
01:09:05,940 --> 01:09:07,817
- Fogo!
- Correr!
1235
01:09:07,942 --> 01:09:09,444
- [GASPS]
- [rosna]
1236
01:09:09,569 --> 01:09:10,653
[CÓDIGO PULSANDO]
1237
01:09:10,778 --> 01:09:11,946
[GRITA]
1238
01:09:12,071 --> 01:09:13,831
- Oh meu Deus!
- SOLDADO: Recuem, recuem!
1239
01:09:14,489 --> 01:09:15,658
- Ir!
- [ROARS]
1240
01:09:15,783 --> 01:09:16,783
[SNARLS]
1241
01:09:17,952 --> 01:09:19,245
[ROAR]
1242
01:09:20,538 --> 01:09:22,915
- Veneno, corra. Ir!
- [GRITOS]
1243
01:09:23,957 --> 01:09:26,752
[GUNTO DE TOXINA]
1244
01:09:30,631 --> 01:09:33,801
Vamos! Mover! Claro! Claro!
1245
01:09:35,720 --> 01:09:37,305
Solte os simbiontes!
1246
01:09:37,430 --> 01:09:38,574
- SOLDADO: Vá! Ir!
- [Ambos ofegantes]
1247
01:09:38,598 --> 01:09:40,558
- [XENÓFAGO GRITANDO]
- [MULHER GRITANDO]
1248
01:09:45,188 --> 01:09:46,773
[GRUNINDO]
1249
01:09:46,898 --> 01:09:48,608
- Vamos.
- Ir! Ir!
1250
01:10:01,204 --> 01:10:02,205
Se apresse! Mover!
1251
01:10:02,955 --> 01:10:03,956
Volte!
1252
01:10:04,248 --> 01:10:05,248
Ah!
1253
01:10:05,333 --> 01:10:06,584
Jim!
1254
01:10:07,877 --> 01:10:08,920
Ah!
1255
01:10:09,712 --> 01:10:11,129
[rosnados]
1256
01:10:11,130 --> 01:10:12,840
- [gritos]
- [GASPS]
1257
01:10:12,965 --> 01:10:14,926
- [RUGIDO]
- [GRITOS INDISTINTOS]
1258
01:10:15,802 --> 01:10:16,802
[SIMBIOTE ROSNA]
1259
01:10:16,886 --> 01:10:17,886
[MULHER GRITA]
1260
01:10:19,305 --> 01:10:20,473
[CACKLES]
1261
01:10:20,598 --> 01:10:21,724
Vamos.
1262
01:10:21,849 --> 01:10:22,975
Leve-a para baixo.
1263
01:10:24,393 --> 01:10:26,562
[GRITANDO]
1264
01:10:32,944 --> 01:10:34,070
[GRITOS]
1265
01:10:34,195 --> 01:10:35,153
[GRITA]
1266
01:10:35,154 --> 01:10:36,740
[rosnados]
1267
01:10:36,864 --> 01:10:38,825
[ROSCANDO]
1268
01:10:41,285 --> 01:10:42,286
[grunhidos]
1269
01:10:45,206 --> 01:10:46,916
[RUGIDO]
1270
01:10:47,041 --> 01:10:48,292
[gritos]
1271
01:10:49,293 --> 01:10:50,545
Ah! [GEMIDO]
1272
01:10:51,337 --> 01:10:52,713
[XENÓFAGO GRITANDO]
1273
01:10:56,259 --> 01:10:57,760
Vamos!
1274
01:10:59,512 --> 01:11:00,680
[SNARLS]
1275
01:11:01,305 --> 01:11:02,473
[GASPS]
1276
01:11:02,598 --> 01:11:03,850
[GRITOS INDISTINTOS]
1277
01:11:03,975 --> 01:11:05,892
Tire o códice daqui.
1278
01:11:05,893 --> 01:11:06,936
[grunhidos]
1279
01:11:07,812 --> 01:11:11,649
- [GRUNINDO]
- [GRITÓRIO DE XENÓFAGO]
1280
01:11:13,109 --> 01:11:14,149
EDDIE: Essa é a nossa saída.
1281
01:11:14,777 --> 01:11:16,657
- [GRITÓRIO DE XENÓFAGO]
- [GRITOS INDISTINTOS]
1282
01:11:22,201 --> 01:11:23,244
[CÓDIGO PULSANDO]
1283
01:11:23,369 --> 01:11:24,787
[ROAR]
1284
01:11:24,912 --> 01:11:27,123
VENOM: Você,
tire-nos daqui!
1285
01:11:28,416 --> 01:11:29,459
[Suspiros]
1286
01:11:31,127 --> 01:11:33,336
- Não há alienígenas aqui, crianças.
- Hum.
1287
01:11:33,337 --> 01:11:34,839
- [EXPLOSÃO]
- [GASPS]
1288
01:11:35,798 --> 01:11:37,759
[SIMBIOTES ROSNANDO]
1289
01:11:37,884 --> 01:11:39,927
VENOM: Os melhores sapatos de todos os tempos!
1290
01:11:40,052 --> 01:11:42,180
Uau! O que é que foi isso?
1291
01:11:42,305 --> 01:11:43,890
- [SOLDADOS GRITANDO]
- [GRITANDO]
1292
01:11:44,766 --> 01:11:45,766
[grunhidos]
1293
01:11:47,018 --> 01:11:48,978
- [ofegante] Ok.
- SOLDADO: Temos que ir! Mova-se!
1294
01:11:51,022 --> 01:11:52,940
- [grunhidos]
- [gritos de xenófago]
1295
01:11:57,278 --> 01:11:58,279
Estamos indo embora!
1296
01:11:58,404 --> 01:11:59,946
Mover!
1297
01:11:59,947 --> 01:12:01,282
Mova-se, mova-se!
1298
01:12:01,407 --> 01:12:03,993
[PESSOAS GRITANDO]
1299
01:12:04,118 --> 01:12:05,828
- Papai.
- MARTIN: Está tudo bem, crianças.
1300
01:12:07,955 --> 01:12:10,041
- [XENÓFAGO GRITANDO]
- [Tiros]
1301
01:12:11,626 --> 01:12:14,420
Alienígenas! Invasão alienígena!
1302
01:12:14,921 --> 01:12:16,255
Ataque alienígena!
1303
01:12:23,346 --> 01:12:24,346
[ROAR]
1304
01:12:25,098 --> 01:12:27,015
Filho da puta!
1305
01:12:27,016 --> 01:12:28,059
[DR. DOR GASTOS]
1306
01:12:28,184 --> 01:12:29,310
[SNARLS]
1307
01:12:32,313 --> 01:12:34,208
- Vocês dois, decolem!
- SOLDADO: Já, senhor!
1308
01:12:34,232 --> 01:12:35,273
Em mim!
1309
01:12:35,274 --> 01:12:38,903
Apresse-se, no ar! Mova-se, mova-se,
mover! Nos Hummers! Ir!
1310
01:12:39,028 --> 01:12:40,070
VENENO:
Precisamos pegar o códice
1311
01:12:40,071 --> 01:12:41,364
o mais longe possível.
1312
01:12:41,489 --> 01:12:43,157
[XENÓFAGO ROSCANDO]
1313
01:12:44,242 --> 01:12:45,910
-É Eddie?
- AMBOS: É Eddie.
1314
01:12:46,452 --> 01:12:48,120
-Eddie! Ei!
-NOVA:Eddie!
1315
01:12:48,121 --> 01:12:49,664
- Oh não.
- Eddie, Eddie!
1316
01:12:52,792 --> 01:12:54,877
Martinho. E família.
1317
01:12:55,002 --> 01:12:57,130
[ofegante]
1318
01:12:59,882 --> 01:13:00,925
Você não pode estar aqui, Martin.
1319
01:13:01,050 --> 01:13:02,802
Forças das trevas, cara.
1320
01:13:02,927 --> 01:13:04,846
[SIMBIOTES E XENÓFAGO
Rosnando]
1321
01:13:14,313 --> 01:13:17,275
[XENÓFAGO GRITANDO]
1322
01:13:20,653 --> 01:13:22,405
Eddie, você pode nos ajudar?
1323
01:13:23,072 --> 01:13:25,575
Eu menti. Os alienígenas são reais.
1324
01:13:25,700 --> 01:13:27,826
Meu melhor amigo
no mundo inteiro é um.
1325
01:13:27,827 --> 01:13:29,263
Ele vai te pegar
fora daqui, ok?
1326
01:13:29,287 --> 01:13:30,872
OK.
1327
01:13:32,540 --> 01:13:35,876
- Não... Não tenha medo.
- Oi.
1328
01:13:35,877 --> 01:13:36,960
Uau.
1329
01:13:36,961 --> 01:13:39,963
- Prazer em conhecê-lo.
- [Ri NERVOSAMENTE]
1330
01:13:39,964 --> 01:13:41,883
Obrigado pelo chocolate.
1331
01:13:42,675 --> 01:13:44,343
- De nada.
- [XENÓFAGO GRITANDO]
1332
01:13:51,601 --> 01:13:54,729
Ah! [SNARLS]
1333
01:13:59,400 --> 01:14:00,526
Não!
1334
01:14:03,863 --> 01:14:05,072
Mamãe, papai!
1335
01:14:10,286 --> 01:14:12,163
[FOLHA GRITANDO]
1336
01:14:13,581 --> 01:14:14,624
Papai!
1337
01:14:14,749 --> 01:14:16,209
Esperem, crianças!
1338
01:14:18,336 --> 01:14:19,336
[CHORO]
1339
01:14:19,337 --> 01:14:20,881
MARTIN: Esperem, crianças!
1340
01:14:21,005 --> 01:14:22,131
[TODOS GRITANDO]
1341
01:14:23,966 --> 01:14:25,551
Eddie!
1342
01:14:34,310 --> 01:14:35,353
[Suspiros]
1343
01:14:36,646 --> 01:14:39,856
[grunhidos]
Ele estava tentando proteger você.
1344
01:14:39,857 --> 01:14:42,735
Nós não somos os bandidos!
1345
01:14:46,197 --> 01:14:47,697
MARTIN: Eco! Folha.
1346
01:14:47,698 --> 01:14:49,033
- Meu amor, meu amor.
- Mãe!
1347
01:14:49,158 --> 01:14:50,785
- Obrigado, Eddie.
- De nada.
1348
01:14:51,577 --> 01:14:54,247
[GEMINDO]
1349
01:14:55,414 --> 01:14:56,666
Você deve estar brincando comigo.
1350
01:15:02,213 --> 01:15:04,632
[ROSCANDO]
1351
01:15:06,008 --> 01:15:07,552
[GRUNIDOS] Entre!
1352
01:15:07,677 --> 01:15:08,885
MARTIN: Corra. Correr.
1353
01:15:08,886 --> 01:15:10,304
Correr!
1354
01:15:12,306 --> 01:15:13,307
FOLHA: Eddie!
1355
01:15:17,562 --> 01:15:21,107
[Gargantando]
1356
01:15:21,232 --> 01:15:22,650
[Venom grunhindo]
1357
01:15:22,775 --> 01:15:24,902
[Ambos grunhindo]
1358
01:15:27,655 --> 01:15:29,657
Vá. Traga-me esse códice.
1359
01:15:30,700 --> 01:15:33,076
[CHITTERS E ROSNHADOS]
1360
01:15:33,077 --> 01:15:34,078
[grunhidos]
1361
01:15:34,203 --> 01:15:35,371
Que barulho é esse?
1362
01:15:35,496 --> 01:15:37,623
VENOM: Ela ligou para casa.
1363
01:15:39,542 --> 01:15:41,043
[WHOOSHES]
1364
01:15:42,628 --> 01:15:43,921
Ah, merda.
1365
01:15:47,133 --> 01:15:49,469
- [ROSCANDO]
- [GRITANDO]
1366
01:15:54,557 --> 01:15:55,557
[SNARLS]
1367
01:16:00,730 --> 01:16:02,857
[GRITANDO]
1368
01:16:06,194 --> 01:16:08,945
-NOVA: Jesus!
- Abaixe-se! Abaixe-se! Suba!
1369
01:16:08,946 --> 01:16:11,407
Proteja-se! Proteja-se!
Te peguei.
1370
01:16:18,956 --> 01:16:21,375
[GEMINDO]
1371
01:16:21,959 --> 01:16:23,878
VENOM: Ela nos salvou.
1372
01:16:25,171 --> 01:16:27,297
Só há uma coisa
isso vai distraí-los.
1373
01:16:27,298 --> 01:16:28,508
VENOM: Copiar.
1374
01:16:30,843 --> 01:16:31,843
[MOTOR ZUMBIDO]
1375
01:16:31,844 --> 01:16:33,596
- Leve-os de volta para a van!
- O que?
1376
01:16:33,721 --> 01:16:35,556
Vamos! Depressa, depressa!
1377
01:16:37,809 --> 01:16:40,144
Vou reuni-los.
Faça o helicóptero me seguir.
1378
01:16:42,522 --> 01:16:44,440
- Vai! Vai! Vai! Ir!
- [GRITOS DE FOLHA]
1379
01:16:45,817 --> 01:16:47,360
[SIMBIOTE GEME]
1380
01:16:51,447 --> 01:16:53,074
- [grunhidos]
- [ROARS]
1381
01:16:53,199 --> 01:16:54,325
[CÓDIGO PULSANDO]
1382
01:16:54,450 --> 01:16:57,829
[XENÓFAGOS ROSCANDO]
1383
01:16:57,954 --> 01:16:59,372
Vá!
1384
01:17:01,707 --> 01:17:03,041
Ele os está levando para uma caixa de morte.
1385
01:17:03,042 --> 01:17:05,086
Quando você consegue um bloqueio,
vaporize-os!
1386
01:17:13,553 --> 01:17:16,013
[GRUNINDO]
1387
01:17:17,432 --> 01:17:19,434
[GRITA]
1388
01:17:24,397 --> 01:17:26,149
[grunhidos e gritos]
1389
01:17:27,859 --> 01:17:29,402
[rosnados]
1390
01:17:29,527 --> 01:17:32,155
Estamos em casa. Estamos de volta.
Ok, ok. Espere.
1391
01:17:32,780 --> 01:17:34,365
- FOLHA: Corra!
- Vá, crianças! Ir! Vamos!
1392
01:17:34,490 --> 01:17:36,325
- Pressa. Depressa, querido.
- [Latidos]
1393
01:17:36,451 --> 01:17:38,035
Obrigado!
1394
01:17:39,620 --> 01:17:41,164
Alienígenas são uma merda!
1395
01:18:02,518 --> 01:18:04,395
[Ambos rosnando]
1396
01:18:05,188 --> 01:18:06,628
- Ilumine-os!
- SOLDADO: Copie isso.
1397
01:18:18,785 --> 01:18:20,118
Alvo eliminado.
1398
01:18:20,119 --> 01:18:23,414
- [ROSCANDO]
- [SOLDADO GRITANDO]
1399
01:18:23,539 --> 01:18:25,208
Não! Não!
1400
01:18:25,333 --> 01:18:26,667
Thompson para baixo!
1401
01:18:26,793 --> 01:18:28,669
Está caindo. Ir!
1402
01:18:32,423 --> 01:18:35,593
- [ROSCANDO]
- [SOLDADO GRITANDO]
1403
01:18:43,518 --> 01:18:45,353
- [gritos]
- [grunhidos]
1404
01:18:45,478 --> 01:18:46,479
Deslize!
1405
01:18:47,105 --> 01:18:48,481
[grunhidos]
1406
01:18:51,400 --> 01:18:52,776
Ah, merda...!
1407
01:18:52,777 --> 01:18:54,737
Oh! Vá embora!
1408
01:18:54,862 --> 01:18:56,447
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
1409
01:18:56,572 --> 01:18:57,906
[GASPS]
1410
01:18:57,907 --> 01:18:58,907
[grunhidos]
1411
01:19:01,244 --> 01:19:02,328
[ROAR]
1412
01:19:03,579 --> 01:19:04,914
Vamos terminar isso.
1413
01:19:05,039 --> 01:19:06,707
VENOM: Com prazer.
1414
01:19:12,922 --> 01:19:14,549
As lâminas do helicóptero!
1415
01:19:36,821 --> 01:19:37,989
Te peguei.
1416
01:19:43,578 --> 01:19:45,663
- Tudo bem.
- Leve-o para um lugar seguro.
1417
01:19:48,166 --> 01:19:49,167
Ah, Deus.
1418
01:20:01,345 --> 01:20:03,972
[PULSANDO]
1419
01:20:03,973 --> 01:20:05,391
[EDDIE GRUNHA]
1420
01:20:14,025 --> 01:20:16,360
Sinto muito! Desculpe!
1421
01:20:17,195 --> 01:20:18,571
OK. OK.
1422
01:20:21,574 --> 01:20:23,034
[ROAR]
1423
01:20:23,868 --> 01:20:25,620
[SNARLS]
1424
01:20:25,745 --> 01:20:26,745
[rosnados]
1425
01:20:26,746 --> 01:20:28,289
[GRITA]
1426
01:20:29,207 --> 01:20:31,083
- [grunhidos]
- [PULSANDO]
1427
01:20:31,209 --> 01:20:32,209
[grunhidos]
1428
01:20:33,169 --> 01:20:34,420
[grunhidos]
1429
01:20:38,341 --> 01:20:39,675
Não.
1430
01:20:40,468 --> 01:20:41,677
[REX GRUNHA]
1431
01:20:41,803 --> 01:20:43,638
DR. PAINE: Ok. OK.
1432
01:20:43,763 --> 01:20:44,764
[REX GRUNHA]
1433
01:20:47,683 --> 01:20:49,811
Ainda vivendo
o sonho do seu irmão?
1434
01:20:56,984 --> 01:20:58,277
Oh meu Deus.
1435
01:20:58,903 --> 01:21:01,239
[XENÓFAGOS RUGIDO]
1436
01:21:01,364 --> 01:21:02,824
[RESPIRA COM FORÇA]
1437
01:21:02,949 --> 01:21:05,742
- Estou indo! Estou chegando!
- FOLHA: Pai, vamos!
1438
01:21:05,743 --> 01:21:08,079
Pai! Pai! Correr! Vamos!
1439
01:21:11,415 --> 01:21:12,416
[GEMINDO]
1440
01:21:21,884 --> 01:21:23,364
- [EXPLOSÃO DISTANTE]
- [EDDIE GEME]
1441
01:21:33,146 --> 01:21:35,689
[GRUNINDO]
1442
01:21:35,690 --> 01:21:37,358
Estou orgulhoso de você, Eddie.
1443
01:21:37,483 --> 01:21:39,193
Você fez tudo sozinho.
1444
01:21:40,820 --> 01:21:42,280
Bem, um pouco disso.
1445
01:21:43,698 --> 01:21:44,824
[GEMIDO]
1446
01:21:46,617 --> 01:21:49,495
[XENÓFAGOS ROSCANDO]
1447
01:21:50,455 --> 01:21:51,997
- [EXPLOSÃO DISTANTE]
- [GASPS]
1448
01:21:51,998 --> 01:21:54,791
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
1449
01:21:54,792 --> 01:21:56,961
[RESPIRAÇÃO TREMER]
1450
01:21:58,755 --> 01:22:01,340
eu realmente teria gostado
tê-la visto.
1451
01:22:06,721 --> 01:22:07,764
Quem?
1452
01:22:08,431 --> 01:22:09,932
Senhora Liberdade.
1453
01:22:10,975 --> 01:22:12,310
Oh sim.
1454
01:22:13,519 --> 01:22:16,814
Oh sim.
Sim, bem, estamos indo.
1455
01:22:17,774 --> 01:22:20,109
Nós iremos logo
à medida que chegamos...
1456
01:22:21,360 --> 01:22:22,528
fora daqui.
1457
01:22:24,447 --> 01:22:26,782
Eles estão apenas indo
para continuar vindo.
1458
01:22:26,783 --> 01:22:29,034
Nós nunca iremos embora
este lugar, amigo.
1459
01:22:29,035 --> 01:22:30,578
- [EXPLOSÃO DISTANTE]
- [GEMIDO]
1460
01:22:34,332 --> 01:22:35,792
[RESPIRA COM FORÇA]
1461
01:22:40,838 --> 01:22:42,298
Ok, bem...
1462
01:22:44,967 --> 01:22:47,804
Eu pensei que nós seríamos
o Protetor Letal.
1463
01:22:51,390 --> 01:22:53,226
Nós somos.
1464
01:22:54,102 --> 01:22:55,812
Isso é o que é.
1465
01:22:55,937 --> 01:22:57,313
[EXPLOSÃO DISTANTE]
1466
01:23:06,072 --> 01:23:07,198
Sim.
1467
01:23:32,890 --> 01:23:33,891
Tudo bem.
1468
01:23:38,312 --> 01:23:39,564
Tudo bem.
1469
01:23:40,231 --> 01:23:41,357
[grunhidos]
1470
01:23:41,899 --> 01:23:44,360
[XENÓFAGOS ROSCANDO]
1471
01:23:50,783 --> 01:23:52,076
Venha nos pegar.
1472
01:23:52,827 --> 01:23:56,038
[XENÓFAGOS ROSCANDO]
1473
01:24:03,713 --> 01:24:05,298
[GRUNINDO]
1474
01:24:19,812 --> 01:24:22,023
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]
1475
01:24:24,317 --> 01:24:27,695
[RUGIDO]
1476
01:24:56,390 --> 01:24:58,267
- Vá.
- Huh?
1477
01:24:58,392 --> 01:25:00,895
Ir.
1478
01:25:07,151 --> 01:25:09,153
-DR. PAINE: Ah, meu Deus.
- [Ambos ofegantes]
1479
01:25:09,278 --> 01:25:10,822
[ROSCANDO]
1480
01:25:15,493 --> 01:25:18,162
[EDDIE GRUNHA]
1481
01:25:19,747 --> 01:25:20,748
O que você está fazendo?
1482
01:25:24,210 --> 01:25:25,962
Eu nunca vou esquecer você.
1483
01:25:29,757 --> 01:25:32,802
Não se esqueça de mim também, Eddie.
1484
01:25:32,927 --> 01:25:34,095
Não.
1485
01:25:34,220 --> 01:25:35,596
Hora de ir.
1486
01:25:36,431 --> 01:25:37,598
[grunhidos]
1487
01:25:38,808 --> 01:25:39,975
Strickland.
1488
01:25:39,976 --> 01:25:41,309
VOZ AUTOMATIZADA:
Strickland autorizado.
1489
01:25:41,310 --> 01:25:42,478
[GEMINDO]
1490
01:25:43,229 --> 01:25:44,230
Não.
1491
01:25:51,404 --> 01:25:52,864
[grunhidos]
1492
01:25:53,781 --> 01:25:55,700
[Ambos ofegantes]
1493
01:25:56,742 --> 01:25:57,869
[GASPS]
1494
01:25:59,579 --> 01:26:02,414
[ofegante]
1495
01:26:02,415 --> 01:26:03,373
Strickland.
1496
01:26:03,374 --> 01:26:04,894
VOZ AUTOMATIZADA:
Strickland autorizado.
1497
01:26:05,585 --> 01:26:08,629
[XENÓFAGOS GRITANDO]
1498
01:26:18,306 --> 01:26:19,348
Ah?
1499
01:26:20,349 --> 01:26:22,518
Huh? Huh?
1500
01:26:24,604 --> 01:26:25,813
[ofegante]
1501
01:26:28,065 --> 01:26:30,109
É só tchau por enquanto.
1502
01:26:41,454 --> 01:26:43,039
[GASPS]
1503
01:26:43,164 --> 01:26:45,374
[RUGIDO]
1504
01:26:45,500 --> 01:26:46,500
[grunhidos]
1505
01:26:49,754 --> 01:26:50,796
Não.
1506
01:26:50,797 --> 01:26:53,382
Não! Não!
1507
01:26:57,762 --> 01:27:00,014
[grunhidos]
1508
01:27:00,139 --> 01:27:02,100
[ofegante]
1509
01:27:03,684 --> 01:27:05,436
[GRITANDO]
1510
01:27:05,561 --> 01:27:07,480
[ofegante]
1511
01:27:19,951 --> 01:27:21,619
[grunhidos]
1512
01:27:28,459 --> 01:27:29,502
Vá!
1513
01:27:43,391 --> 01:27:45,935
[GRUNINDO E GEMENDO]
1514
01:27:49,105 --> 01:27:54,026
[GEMINDO]
1515
01:27:55,361 --> 01:27:57,362
[ofegante]
1516
01:27:57,363 --> 01:27:59,031
Não, Eddie!
1517
01:27:59,824 --> 01:28:01,867
[CHORO] Eddie!
1518
01:28:01,868 --> 01:28:02,952
Oh meu Deus.
1519
01:28:09,083 --> 01:28:10,293
[GASPS]
1520
01:28:11,335 --> 01:28:12,545
[RESPIRA COM FORÇA]
1521
01:28:52,627 --> 01:28:54,128
Nierica.
1522
01:29:18,945 --> 01:29:20,279
Ei, amigo.
1523
01:29:22,240 --> 01:29:24,075
Acabei de ter um sonho maluco.
1524
01:29:31,541 --> 01:29:32,542
Companheiro?
1525
01:29:32,667 --> 01:29:34,252
OFICIAL: Ele não vai voltar.
1526
01:29:42,510 --> 01:29:44,137
Mas preciso dele de volta.
1527
01:29:44,929 --> 01:29:47,139
OFICIAL:
Ele não foi feito para este lugar.
1528
01:29:47,140 --> 01:29:48,933
Você não poderia tê-lo mantido...
1529
01:29:49,892 --> 01:29:51,394
e ele não poderia ter ficado com você.
1530
01:29:53,729 --> 01:29:54,896
Pela sua bravura,
1531
01:29:54,897 --> 01:29:58,234
vocês dois têm o coração
graças de uma nação agradecida.
1532
01:30:00,778 --> 01:30:02,697
Eddie, você está livre
para recomeçar sua vida.
1533
01:30:03,573 --> 01:30:05,657
Tudo o que aconteceu
em São Francisco
1534
01:30:05,658 --> 01:30:07,326
e nos últimos dias...
1535
01:30:07,952 --> 01:30:09,704
considere-o eliminado.
1536
01:30:16,377 --> 01:30:18,795
Só para você ficar claro,
claro...
1537
01:30:18,796 --> 01:30:21,674
você já disse uma palavra disso
para qualquer alma viva
1538
01:30:21,799 --> 01:30:24,426
você vai gastar
o resto daquela vida
1539
01:30:24,427 --> 01:30:27,430
no mais frio,
buraco mais escuro imaginável.
1540
01:30:29,849 --> 01:30:31,184
Boa sorte, Eddie.
1541
01:30:35,271 --> 01:30:36,439
[PORTA FECHA]
1542
01:30:40,109 --> 01:30:42,403
["MEMÓRIAS" DE MAROON 5 PLAYING]
1543
01:30:50,703 --> 01:30:53,246
♪ Um brinde àqueles
que conseguimos ♪
1544
01:30:53,247 --> 01:30:55,624
♪ Um brinde ao desejo
você estava aqui, mas não está ♪
1545
01:30:55,625 --> 01:30:58,210
♪ Porque as bebidas trazem de volta
todas as memórias ♪
1546
01:30:58,211 --> 01:31:00,505
♪ De tudo
nós passamos ♪
1547
01:31:01,339 --> 01:31:03,757
♪ Brinde para aqueles
aqui hoje ♪
1548
01:31:03,758 --> 01:31:06,093
♪ Brinde para aqueles
que perdemos no caminho ♪
1549
01:31:06,094 --> 01:31:08,637
♪ Porque as bebidas trazem de volta
todas as memórias ♪
1550
01:31:08,638 --> 01:31:12,766
♪ E as memórias trazem de volta,
memórias trazem de volta você ♪
1551
01:31:12,767 --> 01:31:15,185
♪ Chega um tempo
que eu me lembre ♪
1552
01:31:15,186 --> 01:31:17,687
♪ Quando eu não conhecia nenhuma dor ♪
1553
01:31:17,688 --> 01:31:20,649
♪ Quando eu acreditei para sempre ♪
1554
01:31:20,650 --> 01:31:23,276
♪ Tudo seria
continue o mesmo ♪
1555
01:31:23,277 --> 01:31:25,821
♪ Agora meu coração
parece dezembro ♪
1556
01:31:25,822 --> 01:31:28,490
♪ Quando alguém diz seu nome ♪
1557
01:31:28,491 --> 01:31:31,284
♪ Porque não consigo entrar em contato
ligar para você ♪
1558
01:31:31,285 --> 01:31:34,038
♪ Mas eu sei que vou
um dia, sim ♪
1559
01:31:34,956 --> 01:31:36,706
♪ Todo mundo sofre às vezes ♪
1560
01:31:36,707 --> 01:31:40,043
♪ Todo mundo sofre um dia,
sim, sim ♪
1561
01:31:40,044 --> 01:31:42,129
♪ Mas tudo vai dar certo
tudo bem ♪
1562
01:31:42,130 --> 01:31:44,631
♪ Vá e levante uma taça
e diga, sim ♪
1563
01:31:44,632 --> 01:31:47,008
♪ Um brinde àqueles
que conseguimos ♪
1564
01:31:47,009 --> 01:31:49,719
♪ Um brinde ao desejo
você estava aqui, mas não está ♪
1565
01:31:49,720 --> 01:31:52,264
♪ Porque as bebidas trazem de volta
todas as memórias ♪
1566
01:31:52,265 --> 01:31:55,183
♪ De tudo
nós passamos ♪
1567
01:31:55,184 --> 01:31:57,853
♪ Brinde para aqueles
aqui hoje ♪
1568
01:31:57,854 --> 01:32:00,188
♪ Brinde para aqueles
que perdemos no caminho ♪
1569
01:32:00,189 --> 01:32:02,858
♪ Porque as bebidas trazem de volta
todas as memórias ♪
1570
01:32:02,859 --> 01:32:06,027
♪ E as memórias trazem de volta,
memórias trazem de volta você... ♪
1571
01:32:06,028 --> 01:32:08,114
Não vou te esquecer, amigo.
1572
01:32:13,911 --> 01:32:16,956
♪ Memórias trazem de volta,
memórias trazem de volta você ♪
1573
01:32:27,925 --> 01:32:29,718
[A MÚSICA TERMINA]
1574
01:32:29,719 --> 01:32:31,553
["UMA ÚLTIMA DANÇA" DE TOM MORELLO
E NETO JOGANDO]
1575
01:32:31,554 --> 01:32:34,390
♪ Me dê uma última dança
antes de atingirmos o chão ♪
1576
01:32:41,022 --> 01:32:44,816
♪ Empurre-me para o limite
que maneira adorável de morrer ♪
1577
01:32:44,817 --> 01:32:48,279
♪ Se você estiver comigo ao meu lado
Estou pronto para viajar ♪
1578
01:32:52,366 --> 01:32:54,201
{\an8}♪ Não há como correr
não há escapatória ♪
1579
01:32:54,202 --> 01:32:56,077
{\an8}♪ Todo o veneno nunca espera ♪
1580
01:32:56,078 --> 01:32:59,414
{\an8}♪ Quando você sentir que atingiu
suas veias, é tarde demais ♪
1581
01:32:59,415 --> 01:33:00,917
{\an8}♪ Você se foi ♪
1582
01:33:08,508 --> 01:33:11,469
{\an8}♪ E não há como parar
ou desacelerando ♪
1583
01:33:12,095 --> 01:33:16,390
{\an8}♪ Me dê uma última dança
antes de atingirmos o chão ♪
1584
01:33:17,975 --> 01:33:20,353
♪ Antes de atingirmos o chão ♪
1585
01:33:22,980 --> 01:33:26,608
♪ Me empurre contra a parede
é a última chamada ao palco ♪
1586
01:33:26,609 --> 01:33:30,112
♪ 'Prestes a ser
uma briga de bar, oh ♪
1587
01:33:30,113 --> 01:33:31,572
♪ Vamos lá ♪
1588
01:33:39,163 --> 01:33:41,958
♪ Não há como parar
ou desacelerando ♪
1589
01:33:42,625 --> 01:33:46,086
{\an8}♪ Não haverá
uma próxima vez agora ♪
1590
01:33:46,087 --> 01:33:50,006
♪ Mas vou ficar bem
se você estiver por perto ♪
1591
01:33:50,007 --> 01:33:52,134
{\an8}♪ Dê-me uma última dança ♪
1592
01:33:52,135 --> 01:33:54,470
{\an8}♪ Antes de atingirmos o chão ♪
1593
01:33:56,055 --> 01:33:58,724
♪ Antes de atingirmos o chão ♪
1594
01:34:05,982 --> 01:34:09,484
{\an8}♪ Não há como parar
o que está acontecendo ♪
1595
01:34:09,485 --> 01:34:12,904
♪ Não haverá
uma próxima vez agora ♪
1596
01:34:12,905 --> 01:34:16,658
{\an8}♪ Mas vou ficar bem
se você estiver por perto ♪
1597
01:34:16,659 --> 01:34:20,704
{\an8}♪ Me dê uma última dança
antes de chegarmos ao ♪
1598
01:34:20,705 --> 01:34:23,833
{\an8}♪ Terreno ♪
1599
01:34:26,627 --> 01:34:29,255
{\an8}♪ Antes de atingirmos o chão ♪
1600
01:34:30,381 --> 01:34:34,259
{\an8}♪ Antes de chegarmos ao
antes de chegarmos ao ♪
1601
01:34:34,260 --> 01:34:36,344
♪ Antes de atingirmos o chão ♪
1602
01:34:36,345 --> 01:34:37,430
[A MÚSICA TERMINA]
1603
01:34:41,100 --> 01:34:44,604
KNULL: Seu campeão caiu.
[ECO DE VOZ]
1604
01:34:45,730 --> 01:34:48,733
Os planetas serão meus.
1605
01:34:49,734 --> 01:34:52,861
O Rei de Preto está acordado.
1606
01:34:52,862 --> 01:34:55,906
Eu vou matar o seu mundo.
1607
01:34:55,907 --> 01:34:59,117
Todo mundo vai queimar.
1608
01:34:59,118 --> 01:35:00,536
E você...
1609
01:35:01,496 --> 01:35:02,997
vai assistir.
1610
01:35:47,708 --> 01:35:50,711
["Tive alguma ajuda" POR POST
MALONE E MORGAN WALLEN JOGAM]
1611
01:36:03,724 --> 01:36:07,394
♪ Você tem muita coragem
não é, querido? ♪
1612
01:36:07,395 --> 01:36:11,148
♪ Eu só bati no meio-fio
porque você me obrigou ♪
1613
01:36:11,149 --> 01:36:15,402
♪ Você está contando tudo
seus amigos que eu sou louco ♪
1614
01:36:15,403 --> 01:36:19,114
♪ Como se eu fosse o único ♪
1615
01:36:19,115 --> 01:36:22,868
♪ Por que você jogou
aquelas pedras se você ♪
1616
01:36:22,869 --> 01:36:26,121
♪ Tinha um cabelo rebelde
de sua autoria ou de duas? ♪
1617
01:36:26,122 --> 01:36:30,292
♪ Morando no seu grande
casa de vidro com vista ♪
1618
01:36:30,293 --> 01:36:32,169
♪ Achei que você soubesse ♪
1619
01:36:32,170 --> 01:36:33,837
♪ Recebi ajuda ♪
1620
01:36:33,838 --> 01:36:37,632
♪ Não é como se eu pudesse fazer isso
essa bagunça sozinho ♪
1621
01:36:37,633 --> 01:36:39,176
♪ Não aja como
você não está me ajudando ♪
1622
01:36:39,177 --> 01:36:41,344
♪ Puxe aquela garrafa
da prateleira ♪
1623
01:36:41,345 --> 01:36:44,890
♪ Estive profundamente envolvido todo fim de semana
se você não sabia ♪
1624
01:36:44,891 --> 01:36:47,142
♪ Eles dizem: "O trabalho em equipe faz
o trabalho dos sonhos" ♪
1625
01:36:47,143 --> 01:36:48,685
♪ Caramba, tive ajuda ♪
1626
01:36:48,686 --> 01:36:49,979
♪ Ajuda ♪
1627
01:36:52,398 --> 01:36:53,691
♪ Ajuda ♪
1628
01:36:56,277 --> 01:36:59,988
♪ Você pensou que eu aceitaria
a culpa por nós está desmoronando ♪
1629
01:36:59,989 --> 01:37:03,700
♪ Dê a volta como
você não é culpado de nada ♪
1630
01:37:03,701 --> 01:37:07,871
♪ Já perdi o jogo
que você está correndo ♪
1631
01:37:07,872 --> 01:37:11,208
♪ Acho que está alcançando
para você, hein ♪
1632
01:37:11,209 --> 01:37:15,462
♪ Você acha isso
você é tão inocente ♪
1633
01:37:15,463 --> 01:37:19,216
♪ Depois de toda merda que você fez ♪
1634
01:37:19,217 --> 01:37:22,928
♪ Eu não sou um anjo
você não foi enviado do céu ♪
1635
01:37:22,929 --> 01:37:24,846
♪ Não podemos lavar as mãos
disso ♪
1636
01:37:24,847 --> 01:37:26,515
♪ Recebi ajuda ♪
1637
01:37:26,516 --> 01:37:30,227
♪ Não é como se eu pudesse fazer isso
essa bagunça sozinho ♪
1638
01:37:30,228 --> 01:37:31,812
♪ Não aja como
você não está me ajudando ♪
1639
01:37:31,813 --> 01:37:33,980
♪ Puxe aquela garrafa
da prateleira ♪
1640
01:37:33,981 --> 01:37:37,442
♪ Estive profundamente envolvido todo fim de semana
se você não sabia ♪
1641
01:37:37,443 --> 01:37:39,820
♪ Eles dizem: "O trabalho em equipe faz
o trabalho dos sonhos" ♪
1642
01:37:39,821 --> 01:37:41,238
♪ Caramba, tive ajuda ♪
1643
01:37:41,239 --> 01:37:42,865
♪ Ajuda ♪
1644
01:37:44,992 --> 01:37:46,410
♪ Ajuda ♪
1645
01:37:48,746 --> 01:37:50,123
♪ Ajuda ♪
1646
01:37:52,416 --> 01:37:53,876
♪ Ajuda ♪
1647
01:37:55,837 --> 01:38:00,257
♪ São necessários dois
partir um coração em dois ♪
1648
01:38:00,258 --> 01:38:02,717
♪ Ahhh ♪
1649
01:38:02,718 --> 01:38:07,389
♪ Amor, você me culpa
e, querido, eu culpo você ♪
1650
01:38:07,390 --> 01:38:08,932
♪ Ah, se isso não for verdade ♪
1651
01:38:08,933 --> 01:38:11,476
♪ Ah, tive ajuda ♪
1652
01:38:11,477 --> 01:38:15,105
♪ Não é como se eu pudesse fazer isso
essa bagunça sozinho ♪
1653
01:38:15,106 --> 01:38:16,898
♪ Não aja como
você não está me ajudando ♪
1654
01:38:16,899 --> 01:38:18,984
♪ Puxe aquela garrafa
da prateleira ♪
1655
01:38:18,985 --> 01:38:22,487
♪ Estive profundamente envolvido todo fim de semana
se você não sabia ♪
1656
01:38:22,488 --> 01:38:24,948
♪ Eles dizem: "O trabalho em equipe faz
o trabalho dos sonhos" ♪
1657
01:38:24,949 --> 01:38:26,241
♪ Caramba, tive ajuda ♪
1658
01:38:26,242 --> 01:38:27,660
♪ Ajuda ♪
1659
01:38:29,954 --> 01:38:31,164
♪ Ajuda ♪
1660
01:38:33,833 --> 01:38:35,209
♪ Ajuda ♪
1661
01:38:37,420 --> 01:38:39,505
♪ Ajuda ♪
1662
01:38:40,506 --> 01:38:41,507
[A MÚSICA TERMINA]
1663
01:41:37,725 --> 01:41:39,602
["2FACE" DE IAN PLAYING]
1664
01:41:44,107 --> 01:41:46,108
[DISTORCADO]
♪ Eu sei que pode parecer loucura ♪
1665
01:41:46,109 --> 01:41:48,610
♪ E eu sei
você pode não entender ♪
1666
01:41:48,611 --> 01:41:50,487
♪ Mas você é ♪
1667
01:41:50,488 --> 01:41:53,115
♪ E eu sei
você pode não entender ♪
1668
01:41:53,116 --> 01:41:55,952
♪ Mas você está certo aí
e está ficando mais difícil ♪
1669
01:41:57,870 --> 01:42:00,081
♪ Eu sei que pode parecer loucura ♪
1670
01:42:02,250 --> 01:42:04,376
♪ Eu sei que pode parecer loucura ♪
1671
01:42:04,377 --> 01:42:06,920
♪ E eu sei
você pode não entender ♪
1672
01:42:06,921 --> 01:42:09,006
♪ Mas você está certo aí
e é ♪
1673
01:42:11,467 --> 01:42:13,427
♪ Eu sei que pode parecer loucura ♪
1674
01:42:13,428 --> 01:42:15,804
♪ E eu sei
você pode não entender ♪
1675
01:42:15,805 --> 01:42:17,264
♪ Mas você está certo ♪
1676
01:42:17,265 --> 01:42:20,475
♪ E está ficando mais difícil
para lutar contra esse sentimento, então ♪
1677
01:42:20,476 --> 01:42:21,977
♪ Venha descobrir comigo ♪
1678
01:42:21,978 --> 01:42:24,646
♪ Antes de virar
de cabeça para baixo bem diante de nós ♪
1679
01:42:24,647 --> 01:42:26,773
♪ E tudo bem
se você sentir minha falta ♪
1680
01:42:26,774 --> 01:42:29,985
♪ Porque eu tenho certeza
essa porta fique bem aberta ♪
1681
01:42:29,986 --> 01:42:31,820
♪ Para você e para mim, querido ♪
1682
01:42:31,821 --> 01:42:34,364
♪ Acabamos de entrar
uma equipe diferente, mas ♪
1683
01:42:34,365 --> 01:42:36,032
♪ Por mim tudo bem porque ♪
1684
01:42:36,033 --> 01:42:38,743
♪ Você me lembra
minhas coisas favoritas de todos os tempos ♪
1685
01:42:38,744 --> 01:42:40,412
♪ Deixe-me parar de bobagem ♪
1686
01:42:40,413 --> 01:42:43,707
♪ Cem pela bolsa, outra
cem pelo conteúdo ♪
1687
01:42:43,708 --> 01:42:46,209
♪ Esta vida... uma competição, e
se você acha que ficou em primeiro lugar ♪
1688
01:42:46,210 --> 01:42:47,502
♪ Verifique seus pensamentos ♪
1689
01:42:47,503 --> 01:42:49,796
♪ Você simplesmente não consegue entender
o conceito de ♪
1690
01:42:49,797 --> 01:42:52,340
♪ Algo que é
além de você mesmo ♪
1691
01:42:52,341 --> 01:42:54,509
♪ Isso pode ser
nossa última dança ♪
1692
01:42:54,510 --> 01:42:56,887
♪ E eu preciso
a melhor maneira de superar isso ♪
1693
01:42:56,888 --> 01:42:59,139
♪ Ninguém estará lá
para lhe dizer a direção ♪
1694
01:42:59,140 --> 01:43:00,766
♪ Quando... fica agitado
e estressante ♪
1695
01:43:00,767 --> 01:43:04,227
♪ É urgente que eu consiga
já passei disso, mas não consigo ♪
1696
01:43:04,228 --> 01:43:06,271
♪ Eu simplesmente não consigo fazer isso ♪
1697
01:43:06,272 --> 01:43:08,064
♪ Eu sei que pode parecer loucura ♪
1698
01:43:08,065 --> 01:43:10,275
♪ Mas todos os seus amigos
indo direto com você ♪
1699
01:43:10,276 --> 01:43:12,027
♪ Você acha que eu realmente pagaria
o preço tão simples? ♪
1700
01:43:12,028 --> 01:43:14,237
♪ Eu nunca vou pirar e
eles não gostam disso em mim ♪
1701
01:43:14,238 --> 01:43:16,490
♪ Não temos ninguém olhando,
tire isso para mim, baixinha ♪
1702
01:43:16,491 --> 01:43:17,699
♪ Apenas me dê isso ♪
1703
01:43:17,700 --> 01:43:19,117
♪ E eu poderia dar tudo
para você, baixinho ♪
1704
01:43:19,118 --> 01:43:20,368
♪ Eu só quero saber
se você pudesse ♪
1705
01:43:20,369 --> 01:43:21,453
♪ Dê tudo de si para mim, baixinha ♪
1706
01:43:21,454 --> 01:43:22,662
♪ Porque vocês são todos
que eu consegui ♪
1707
01:43:22,663 --> 01:43:24,039
♪ Para ser sincero ♪
1708
01:43:24,040 --> 01:43:26,458
♪ Você não poderia ter escolhido
um momento pior para isso ♪
1709
01:43:26,459 --> 01:43:28,585
♪ Eu perdi dez vezes
o que você ganha ♪
1710
01:43:28,586 --> 01:43:30,796
♪ Nós simplesmente não podemos ser
ficando chapado todos os dias ♪
1711
01:43:30,797 --> 01:43:32,756
♪ Acho que nunca deveria ter feito isso
tentei desde o início ♪
1712
01:43:32,757 --> 01:43:34,341
♪ Estou mais frito que um ♪
1713
01:43:34,342 --> 01:43:36,593
♪ Lá fora, cabeça erguida
do que um ♪
1714
01:43:36,594 --> 01:43:38,720
♪ Eu tenho que pegar um olho vermelho
para uma exibição no clube ♪
1715
01:43:38,721 --> 01:43:41,306
♪ Rapaz, estou prestes a sentar
baixe e faça uma dublagem ♪
1716
01:43:41,307 --> 01:43:43,642
♪ Você simplesmente não consegue entender
o conceito de ♪
1717
01:43:43,643 --> 01:43:46,228
♪ Algo que é
além de você mesmo ♪
1718
01:43:46,229 --> 01:43:48,438
♪ Isso pode ser
nossa última dança ♪
1719
01:43:48,439 --> 01:43:50,565
♪ E eu preciso da melhor maneira
através disso ♪
1720
01:43:50,566 --> 01:43:52,818
♪ Ninguém estará lá
para lhe dizer a direção ♪
1721
01:43:52,819 --> 01:43:54,778
♪ Quando... fica agitado
e estressante ♪
1722
01:43:54,779 --> 01:43:58,073
♪ É urgente que eu consiga
já passei disso, mas não consigo ♪
1723
01:43:58,074 --> 01:44:00,159
♪ Eu simplesmente não consigo fazer isso ♪
1724
01:44:02,745 --> 01:44:04,747
♪ Eu simplesmente não consigo fazer isso. ♪
1725
01:44:16,968 --> 01:44:17,969
[A MÚSICA TERMINA]
1726
01:45:28,039 --> 01:45:31,042
["KNULL e VOID" POR CZARFACE,
FRANKIE PULITZER e HOMEM DO MÉTODO]
1727
01:45:40,093 --> 01:45:41,510
♪ Czarface ♪
1728
01:45:41,511 --> 01:45:43,762
♪ Que truque mental
o suficiente para deixar minha mente doente ♪
1729
01:45:43,763 --> 01:45:45,347
♪ E os olhos se contorcem
Estou irritado ♪
1730
01:45:45,348 --> 01:45:46,807
♪ A mudança é sísmica ♪
1731
01:45:46,808 --> 01:45:49,059
♪ Tudo que eu pensei que sabia
é Knull e Vazio ♪
1732
01:45:49,060 --> 01:45:51,103
♪ E destruído, dia é noite
esquerda é direita ♪
1733
01:45:51,104 --> 01:45:52,771
♪ Pesado é leve
preto é branco ♪
1734
01:45:52,772 --> 01:45:55,190
♪ Guerra é paz, paz é guerra
ou ou ♪
1735
01:45:55,191 --> 01:45:58,318
♪ Você acordou com 20, você
deveria estar anotando a pontuação ♪
1736
01:45:58,319 --> 01:46:00,904
♪ Uma falácia
isso me sacode profundamente ♪
1737
01:46:00,905 --> 01:46:02,948
♪ Da Terra, está invertido
o que é pior? ♪
1738
01:46:02,949 --> 01:46:04,407
♪ Você poderia chamar isso de maldição ♪
1739
01:46:04,408 --> 01:46:05,909
♪ Existem novas maneiras de morrer ♪
1740
01:46:05,910 --> 01:46:08,078
♪ E eu sou anti
pólo oposto ♪
1741
01:46:08,079 --> 01:46:10,163
♪ Aguarde
te contaram uma maldita mentira ♪
1742
01:46:10,164 --> 01:46:11,706
♪ Tentando ser transparente
e transparente ♪
1743
01:46:11,707 --> 01:46:13,458
♪ Em um mundo opaco
poderia comer você ♪
1744
01:46:13,459 --> 01:46:15,752
♪ A morte não tem boas maneiras quando
cumprimenta você, o que eu te ensino ♪
1745
01:46:15,753 --> 01:46:18,171
♪ Coloque esse contrato
com a paz mundial no lixo ♪
1746
01:46:18,172 --> 01:46:21,591
♪ Eu poderia ser um agente livre
com Venom no frasco ♪
1747
01:46:21,592 --> 01:46:22,801
♪ Finalmente ♪
1748
01:46:22,802 --> 01:46:24,136
♪ Tire a máscara ♪
1749
01:46:24,137 --> 01:46:26,012
♪ Tire a máscara
dia de notícias lentas ♪
1750
01:46:26,013 --> 01:46:28,765
♪ A rainha do drama
diz histeria, pandemonia ♪
1751
01:46:28,766 --> 01:46:30,392
♪ Está delineado
com fogos ferozes ♪
1752
01:46:30,393 --> 01:46:33,186
♪ Ao redor da fronteira
há linhas claras desenhadas ♪
1753
01:46:33,187 --> 01:46:35,355
♪ Todos os barris apontados
35 graus ♪
1754
01:46:35,356 --> 01:46:37,190
♪ Céus rasgados
cheio de satélites ♪
1755
01:46:37,191 --> 01:46:38,900
♪ Recursos de pixel formados
codificado ♪
1756
01:46:38,901 --> 01:46:41,653
♪ Mente interior carregada
upload de imagem ♪
1757
01:46:41,654 --> 01:46:43,905
♪ Conspiracionistas imaginaram isso
pressentimento ♪
1758
01:46:43,906 --> 01:46:46,867
♪ Análise da poltrona
previsto anos antes ♪
1759
01:46:46,868 --> 01:46:49,327
♪ Estudei
falado demais na Net ♪
1760
01:46:49,328 --> 01:46:51,246
♪ Recuperando-se do resíduo
de fumaça de arma ♪
1761
01:46:51,247 --> 01:46:52,747
♪ E mesmo assim
as armas fumegando ♪
1762
01:46:52,748 --> 01:46:54,332
♪ Se o cavalo já fugiu ♪
1763
01:46:54,333 --> 01:46:56,293
♪ Depois a porta do celeiro
está totalmente aberto ♪
1764
01:46:56,294 --> 01:46:57,961
♪ As coisas nem sempre são
o que parece ♪
1765
01:46:57,962 --> 01:46:59,254
♪ E essas coisas
parece o mesmo ♪
1766
01:46:59,255 --> 01:47:01,006
♪ Mas nem sempre é assim
o que significa ♪
1767
01:47:01,007 --> 01:47:03,675
♪ O que é real, o que é sonho
o olhar público raramente é visto ♪
1768
01:47:03,676 --> 01:47:04,926
♪ Raramente ouço
a curva de aprendizado ♪
1769
01:47:04,927 --> 01:47:06,428
♪ É vender sua alma
vender uma cena ♪
1770
01:47:06,429 --> 01:47:07,721
♪ Espalhe a notícia
deixe respirar ♪
1771
01:47:07,722 --> 01:47:09,473
♪ Plante a semente
deixe procriar ♪
1772
01:47:09,474 --> 01:47:12,184
♪ Diga aos seus amigos para contarem
seus G's, então conte tudo ♪
1773
01:47:12,185 --> 01:47:13,727
♪ Se eu for cortado, deixe sangrar ♪
1774
01:47:13,728 --> 01:47:15,145
♪ Se não estiver quebrado
então deixe estar ♪
1775
01:47:15,146 --> 01:47:16,980
♪ Conte aos meus entes queridos
Prefiro deixá-los ir ♪
1776
01:47:16,981 --> 01:47:18,064
♪ Deixe-os sofrer ♪
1777
01:47:18,065 --> 01:47:19,399
♪ Muito orgulho
deixar ir embora ♪
1778
01:47:19,400 --> 01:47:20,901
♪ Não consigo ver a floresta
para as árvores ♪
1779
01:47:20,902 --> 01:47:22,110
♪ Sinta a escuridão
configurando ♪
1780
01:47:22,111 --> 01:47:23,779
♪ Apenas deixe entrar
e liberte-o ♪
1781
01:47:23,780 --> 01:47:26,490
♪ É melhor eu ser melhor
Aposto que custa ser chefe ♪
1782
01:47:26,491 --> 01:47:27,824
♪ Eu estou tipo, claro
é melhor que seja ♪
1783
01:47:27,825 --> 01:47:29,326
♪ Você sofre uma perda
é melhor você ver ♪
1784
01:47:29,327 --> 01:47:30,744
♪ Meu ponto de vista
não é para ver ♪
1785
01:47:30,745 --> 01:47:32,204
♪ Mas faça questão
apontar para você ♪
1786
01:47:32,205 --> 01:47:33,580
♪ Então faça questão
para provar um ponto ♪
1787
01:47:33,581 --> 01:47:35,207
♪ Para fazer isso
igualmente inútil ♪
1788
01:47:35,208 --> 01:47:38,251
♪ Ah, que bobagem, só estou
tão vão quanto esse solilóquio ♪
1789
01:47:38,252 --> 01:47:40,170
♪ Você está me sentindo,
então eu sou o final perfeito ♪
1790
01:47:40,171 --> 01:47:41,839
♪ Para esta trilogia ♪
1791
01:47:52,642 --> 01:47:54,060
[A MÚSICA TERMINA]
1792
01:48:05,488 --> 01:48:07,615
- [MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO]
- [VENTO SOPRO]
1793
01:48:17,625 --> 01:48:19,335
Olá? Olá?
1794
01:48:23,923 --> 01:48:26,592
Olá? Olá?
1795
01:48:44,569 --> 01:48:47,947
[GRITA]
1796
01:48:51,701 --> 01:48:52,869
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]